1
00:00:13,742 --> 00:00:19,082
Es amor lo que busco

2
00:01:03,780 --> 00:01:05,907
Los Ángeles
(Nochevieja)

3
00:01:35,360 --> 00:01:38,980
Ay mi amor, mi esposa,

4
00:01:40,320 --> 00:01:42,480
la muerte ha chupado la miel
de tu aliento

5
00:01:43,120 --> 00:01:45,780
pero aún no había tenido poder
sobre tu belleza.

6
00:01:46,000 --> 00:01:48,700
No estás conquistado.

7
00:01:48,880 --> 00:01:52,800
El estandarte de la belleza todavía es carmesí
en tus labios y en tus mejillas

8
00:01:53,840 --> 00:01:58,420
y la pálida bandera de la muerte
allí no se avanza.

9
00:01:58,799 --> 00:02:00,760
Ah, querida Julieta,

10
00:02:00,880 --> 00:02:03,970
¿Por qué eres todavía tan justo?

11
00:02:04,960 --> 00:02:08,560
¿Debo creer?
Esa muerte insustancial es amorosa.

12
00:02:08,800 --> 00:02:11,200
y que el magro
monstruo aborrecido

13
00:02:11,360 --> 00:02:14,320
te mantiene aquí en la oscuridad
ser su amante?

14
00:02:15,280 --> 00:02:18,480
Por miedo a eso,
Todavía me quedaré contigo

15
00:02:18,960 --> 00:02:21,680
y nunca de este palacio
de noche oscura,

16
00:02:22,000 --> 00:02:23,910
partir de nuevo.

17
00:02:24,400 --> 00:02:27,120
Aquí, aquí me quedaré

18
00:02:27,120 --> 00:02:30,580
con gusanos,
ésas son tus sirvientas.

19
00:02:30,960 --> 00:02:34,089
Ah, aquí
¿Estableceré mi descanso eterno?

20
00:02:34,880 --> 00:02:38,710
y agitar el yugo
de estrellas desfavorables

21
00:02:38,800 --> 00:02:42,160
de esta carne cansada del mundo...

22
00:02:42,400 --> 00:02:45,850
¿No es maravilloso?
Shakespeare es tan edificante.

23
00:02:45,920 --> 00:02:48,160
Vuelve a dormir,
y no ronques.

24
00:02:48,240 --> 00:02:51,140
Eres asqueroso
incluso si eres mi hermano.

25
00:02:51,280 --> 00:02:54,520
Brazos, toma tu último abrazo

26
00:02:54,560 --> 00:02:55,680
y labios,

27
00:02:55,760 --> 00:02:58,080
Oh vosotros las puertas
de aliento,

28
00:02:58,720 --> 00:03:01,450
Sellar con un beso justo

29
00:03:01,600 --> 00:03:05,950
Una ganga sin fecha
¡A la muerte absorbente!

30
00:03:12,560 --> 00:03:15,960
Tu Julieta está aquí, mi mascota,
no ahí arriba en la caja.

31
00:03:16,000 --> 00:03:18,590
¡Tu hermosa gallina!

32
00:03:20,640 --> 00:03:23,440
¡Ahí van de nuevo!

33
00:03:23,470 --> 00:03:25,850
Ven, conducta amarga

34
00:03:27,360 --> 00:03:29,940
Ven, guía desagradable

35
00:03:30,720 --> 00:03:33,400
¡Piloto desesperado!

36
00:03:34,640 --> 00:03:39,620
ahora de inmediato sigue corriendo
las rocas veloces
tu barco cansado y mareado.

37
00:03:40,720 --> 00:03:43,370
Brindemos por mi amor.

38
00:03:48,400 --> 00:03:52,400
¡Oh, verdadero boticario!
Tus drogas son rápidas.

39
00:03:52,480 --> 00:03:54,550
Así con un beso...

40
00:03:56,480 --> 00:03:58,050
me muero...

41
00:03:58,160 --> 00:04:00,160
Ojalá hubiera
cianuro en él.

42
00:04:05,440 --> 00:04:10,520
¡Romeo! Ay, ay
¿Qué sangre es esta que mancha?

43
00:04:10,650 --> 00:04:12,240
la entrada de piedra
al sepulcro?

44
00:04:12,400 --> 00:04:15,280
¿Qué significan estos sin amo?
y espadas sangrientas

45
00:04:15,280 --> 00:04:18,530
yacer descolorido
por este lugar de paz?

46
00:04:18,560 --> 00:04:22,000
¡Romeo! ¡Ay, pálido!

47
00:04:22,040 --> 00:04:23,280
¿Quién más?

48
00:04:23,280 --> 00:04:24,800
¿Qué?  ¿París también?

49
00:04:24,880 --> 00:04:26,480
y empapado de sangre?

50
00:04:26,797 --> 00:04:30,301
Ah, que hora tan desagradable.
¡Es culpable de esta lamentable casualidad!

51
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
La dama se mueve.

52
00:04:32,960 --> 00:04:35,430
¡Oh, cómodo fraile!

53
00:04:36,000 --> 00:04:38,100
¿Dónde está mi señor?

54
00:04:39,600 --> 00:04:41,430
Aún no ha terminado..

55
00:04:41,440 --> 00:04:44,150
Bueno, para mí se acabó.

56
00:04:44,150 --> 00:04:44,960
¿Adónde vas?

57
00:04:44,960 --> 00:04:47,320
No sé.
Encuéntrame
frente al teatro.

58
00:04:47,445 --> 00:04:48,655
¿Dónde estás, Marcia?

59
00:04:48,720 --> 00:04:52,280
Ve, vete de aquí.

60
00:04:52,400 --> 00:04:54,950
No me iré.

61
00:05:08,469 --> 00:05:12,056
Quita tu mano
de mi cara.  No pueden verme.

62
00:05:14,016 --> 00:05:17,228
¡Quítamelo de encima!
¡No pueden ver mi cara!

63
00:05:17,440 --> 00:05:18,880
¡Qué triste!

64
00:05:18,880 --> 00:05:22,400
¿Cómo es que dos personas enamoradas
¿Pueden ser tan malos el uno con el otro?

65
00:05:22,640 --> 00:05:26,030
Será mejor que llame al gerente.
Esto promete ser un alboroto.

66
00:05:29,200 --> 00:05:31,200
Oh, idiota,

67
00:05:31,760 --> 00:05:36,450
borracho todo, y no dejó ninguna gota amistosa
para ayudarme después?

68
00:05:38,240 --> 00:05:41,130
Besaré tus labios.

69
00:05:43,360 --> 00:05:45,880
¡Cebollas otra vez!

70
00:05:46,320 --> 00:05:50,050
Quizás algo de veneno todavía
cuelga de ellos,

71
00:05:50,240 --> 00:05:52,850
¡Peor que la cebolla, el ajo!

72
00:05:52,880 --> 00:05:55,390
¡Te atiendo luego, cerdos!

73
00:05:55,600 --> 00:05:57,520
Chico líder... ¿En qué dirección?

74
00:05:57,600 --> 00:05:59,650
¡Ruidos!

75
00:06:00,480 --> 00:06:02,820
Entonces seré breve.

76
00:06:05,040 --> 00:06:07,650
¡Oh, feliz daga!

77
00:06:10,640 --> 00:06:13,290
Ésta es tu funda;

78
00:06:15,200 --> 00:06:17,250
hay óxido,

79
00:06:19,130 --> 00:06:21,216
y déjame morir.

80
00:06:30,160 --> 00:06:33,280
Bueno, cuatro toneladas de
gentil Julieta.

81
00:06:33,360 --> 00:06:35,350
Si te atreves a pellizcarme
otra vez voy a...

82
00:06:35,440 --> 00:06:36,720
¡Niños!

83
00:06:36,800 --> 00:06:38,000
Llama a la estrella.

84
00:06:38,080 --> 00:06:40,940
Él lo empezó. y tengo
un horrible hematoma para demostrarlo.

85
00:06:41,040 --> 00:06:45,740
Basil, haz tus reverencias. ¡Escuchar!

86
00:06:46,080 --> 00:06:49,830
¡Pobre hombre engañado!
Él piensa que eso es para él.

87
00:06:56,720 --> 00:06:58,960
¡Ahora tu! ¡Apurarse!

88
00:06:59,091 --> 00:07:00,843
Antes de que te olviden, querida.

89
00:07:00,840 --> 00:07:03,430
Si pudieras leer mi mente,
temblarías.

90
00:07:07,520 --> 00:07:09,890
¿Qué es exactamente?
¿Qué pasa conmigo?

91
00:07:10,020 --> 00:07:11,939
No te pasa nada.

92
00:07:11,930 --> 00:07:13,440
Eso es lo que te pasa.

93
00:07:13,520 --> 00:07:16,520
A él no le pasa nada.
Eso es lo que le pasa.

94
00:07:16,520 --> 00:07:18,800
lo tienes todo
una chica debería necesitar una docena.

95
00:07:18,960 --> 00:07:23,240
Si tuviera 20 años menos
y supe lo que sé ahora,

96
00:07:23,368 --> 00:07:26,789
yo lo haría
diferente.

97
00:07:26,910 --> 00:07:28,640
No le pasa nada.

98
00:07:28,720 --> 00:07:30,790
Eso es lo que le pasa.

99
00:07:32,086 --> 00:07:34,214
Pero hay algo que pasa
con todos nosotros.

100
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
Una noche realmente magnífica, señor.

101
00:07:38,960 --> 00:07:40,800
Gracias. ¿Crees que el bardo
¿Habría estado contento?

102
00:07:40,880 --> 00:07:42,840
¡Hacía sonar sus espinillas de alegría, señor!

103
00:07:42,973 --> 00:07:46,415
La escena del balcón,
Si se me permite, ¡excelente!

104
00:07:46,410 --> 00:07:47,520
¡Pero suave!

105
00:07:47,520 --> 00:07:51,520
¿Qué luz entra por esa ventana?
Es el este y Julieta es el sol.

106
00:07:51,520 --> 00:07:53,060
"Ah, ¿yo?

107
00:07:53,190 --> 00:07:56,400
"Habla de nuevo ángel brillante,
porque tu eres
Tan gloriosa para esta noche,

108
00:07:56,480 --> 00:07:58,490
"Estar sobre mi cabeza...
- ¡Ay no, no!

109
00:08:02,871 --> 00:08:05,290
"Como un mensajero alado
del cielo. "

110
00:08:05,740 --> 00:08:07,840
Me inclino ante el maestro, señor.
¡Magnífico!

111
00:08:08,000 --> 00:08:10,560
Nuestra inflexión, nuestro ritmo,
nuestra calidad de tono, señor...

112
00:08:10,640 --> 00:08:12,720
Nuestro brandy y refresco,
si no te importa.

113
00:08:12,880 --> 00:08:14,920
¡Oh, sí, le pido perdón!

114
00:08:22,560 --> 00:08:23,520
¿A quién quieres ver?

115
00:08:23,520 --> 00:08:26,100
quiero verte
y es muy confidencial.

116
00:08:29,120 --> 00:08:31,200
¿podrías decirme?
donde está el señor underwood
vestidor es?

117
00:08:31,200 --> 00:08:33,520
- ¿Por qué?
- Porque...

118
00:08:34,489 --> 00:08:36,283
- Primera puerta a la izquierda.
- Gracias.

119
00:08:36,560 --> 00:08:39,800
Madeleine, no puedo entender
¿Por qué un hombre por el que estoy tan loco?

120
00:08:39,828 --> 00:08:42,206
toma un deleite tan diabólico
en atormentarme?

121
00:08:42,331 --> 00:08:44,000
Los hombres no son confiables, señorita.

122
00:08:44,000 --> 00:08:45,660
¿Cómo lo sabes?

123
00:08:45,660 --> 00:08:47,460
¡Solo mírame!

124
00:08:48,080 --> 00:08:51,800
-No creo que realmente lo diga en serio.
- ¡No!

125
00:08:52,160 --> 00:08:56,800
en un minuto
él estará tocando esa pared
y rogandome perdon.

126
00:08:57,280 --> 00:08:59,520
lo haré sufrir
solo un poquito.

127
00:08:59,600 --> 00:09:01,200
Entonces lo perdonaré.

128
00:09:01,600 --> 00:09:04,230
y todo será
todo bien de nuevo.

129
00:09:05,200 --> 00:09:09,310
Hola como esta mi amor
¿pequeña flor de ajo?

130
00:09:09,310 --> 00:09:10,960
No puedo soportarlo más.

131
00:09:11,040 --> 00:09:13,120
Ya terminé.
¿Me oyes? ¡Ya terminé!

132
00:09:13,120 --> 00:09:15,610
Que modesto de tu parte
¡Admitir eso, cariño!

133
00:09:15,610 --> 00:09:18,400
¡Quiero decir contigo!
¡Este es el fin, para siempre!

134
00:09:18,400 --> 00:09:21,370
Nunca haré otra obra
contigo otra vez
mientras viva!

135
00:09:22,720 --> 00:09:24,330
¡Adelante!

136
00:09:24,461 --> 00:09:28,090
Si cambias de opinión,
mi amor, la siguiente parte la interpreto yo
Usaré una máscara antigás.

137
00:09:28,240 --> 00:09:31,550
Cualquier cosa que puedas usar para cubrir
¡Tu rostro mejorará!

138
00:09:31,600 --> 00:09:33,680
Ésta es sólo la opinión de una mujer.

139
00:09:38,880 --> 00:09:41,180
Bueno, supongo que eso lo detuvo.

140
00:09:42,640 --> 00:09:44,720
Tenía que venir.

141
00:09:44,880 --> 00:09:46,240
¿Quién eres?

142
00:09:47,280 --> 00:09:49,280
No soy nadie.

143
00:09:50,190 --> 00:09:52,000
No, esto va en contra de mis reglas.

144
00:09:52,240 --> 00:09:54,030
Eres mi Ideal.

145
00:09:55,840 --> 00:09:58,240
¿No quieres sentarte?

146
00:10:00,400 --> 00:10:03,040
- ¿Supongo que quieres mi autógrafo? - No.

147
00:10:03,120 --> 00:10:04,080
¿Mi fotografía?

148
00:10:04,240 --> 00:10:07,000
- ¡No!
- ¿Y entonces qué?

149
00:10:07,120 --> 00:10:09,970
solo vine a decirte eso

150
00:10:10,380 --> 00:10:11,120
Te amo.

151
00:10:11,630 --> 00:10:14,400
Eres engreído, autoritario y completamente odioso.

152
00:10:14,480 --> 00:10:17,120
sé que eso significa
nada para ti, pero...

153
00:10:17,280 --> 00:10:18,720
¡Un bastardo que vive suelto!

154
00:10:18,800 --> 00:10:21,040
Todo eso... significa mucho para mí.

155
00:10:21,120 --> 00:10:25,610
es que cuando me sentí así
tuve el coraje
para decirte.

156
00:10:25,863 --> 00:10:29,450
creo que todos
deben actuar como se sienten.
¿No es así?

157
00:10:29,760 --> 00:10:31,660
Sí, lo hago, sí.

158
00:10:33,040 --> 00:10:36,200
Por supuesto que mucha gente piensa
Estoy loco. ¿Tú?

159
00:10:36,240 --> 00:10:39,960
No, un poco extraño, tal vez.

160
00:10:40,720 --> 00:10:44,400
Cualquier potra que pase
te hará correr tras ella.

161
00:10:45,280 --> 00:10:47,200
Estoy ensayando una parte nueva.

162
00:10:47,440 --> 00:10:50,840
No estoy realmente loco
Soy simplemente honesto.

163
00:10:51,010 --> 00:10:53,120
Por eso vine detrás del escenario
esta noche para verte.

164
00:10:53,280 --> 00:10:55,100
Pensé que tal vez...

165
00:10:55,229 --> 00:10:57,231
algún día, cuando estés
viejo y olvidado...

166
00:10:57,920 --> 00:10:59,810
¿Qué? ¿Me olvidé?

167
00:10:59,940 --> 00:11:02,000
Cuando sientas esa terrible soledad,

168
00:11:02,000 --> 00:11:04,560
que llega a aquellos que han sido adorados
y ahora olvidado

169
00:11:05,200 --> 00:11:07,040
entonces, tal vez,

170
00:11:07,040 --> 00:11:09,360
recordarás esta noche

171
00:11:09,578 --> 00:11:11,121
y sé agradecido conmigo.

172
00:11:11,920 --> 00:11:14,320
Y ahora tengo que irme.

173
00:11:14,320 --> 00:11:16,410
¡Espera un minuto!

174
00:11:16,960 --> 00:11:19,280
no puedes ir sin
dime quien eres!

175
00:11:19,440 --> 00:11:21,040
Soy todas las mujeres con las que has jugado.

176
00:11:21,200 --> 00:11:23,680
Ofelia enloqueciendo de amor no correspondido.

177
00:11:23,760 --> 00:11:26,550
Lady Macbeth asesinando por ti.
Desdémona...

178
00:11:26,640 --> 00:11:27,680
La estrangulé.

179
00:11:27,840 --> 00:11:29,280
- Oh, no me importó mucho. - ¿No es así?

180
00:11:29,440 --> 00:11:31,600
Después de todo,
fue por amor.

181
00:11:31,680 --> 00:11:35,310
Esta noche, cuando Romeo murió
Lloré.

182
00:11:35,520 --> 00:11:39,360
Tiene esa lengua tuya
¿Finalmente se te cayó de la boca?

183
00:11:39,360 --> 00:11:41,360
Ella es una muy buena actriz.
¿No es ella?

184
00:11:41,480 --> 00:11:42,560
Increíble.

185
00:11:42,720 --> 00:11:44,160
Dime algo

186
00:11:44,640 --> 00:11:47,820
¿Lloraste por Romeo...?
o fue para mi?

187
00:11:47,840 --> 00:11:49,360
No sé.

188
00:11:49,440 --> 00:11:52,870
Cada vez que has jugado,
he estado al frente
adorándote...

189
00:11:52,870 --> 00:11:53,920
Sentí que estabas allí.

190
00:11:54,400 --> 00:11:57,130
no lo sé
lo que he estado adorando...

191
00:11:58,480 --> 00:12:00,320
Ahora no responde, señorita.

192
00:12:00,320 --> 00:12:01,520
Sé por qué.

193
00:12:01,840 --> 00:12:04,090
Porque está demasiado avergonzado.

194
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
¡Pobre chico!

195
00:12:06,560 --> 00:12:09,600
Puedo verlo sentado ahí
solo y arrepintiéndose

196
00:12:10,080 --> 00:12:12,440
y demasiado orgulloso
para entrar aquí.

197
00:12:13,520 --> 00:12:15,440
Él me ama, ¿no?

198
00:12:15,440 --> 00:12:17,070
¡Por supuesto que sí!

199
00:12:17,195 --> 00:12:18,571
¡Y yo también lo amo!

200
00:12:18,570 --> 00:12:21,820
Es la víspera de año nuevo
y es una pena
estropearlo con una fila.

201
00:12:22,800 --> 00:12:25,760
Creo que me tragaré mi orgullo
y entra a él.

202
00:12:25,920 --> 00:12:28,320
¿No es extraño?
Siempre sentí que estabas ahí,

203
00:12:28,480 --> 00:12:31,710
y sin embargo nunca te vi
hasta esta noche, en esa caja.

204
00:12:32,640 --> 00:12:34,480
Y nunca me volverás a ver.

205
00:12:34,640 --> 00:12:36,000
Adiós.

206
00:12:36,160 --> 00:12:37,800
¡Esperar!

207
00:12:42,160 --> 00:12:45,470
Muchas gracias.

208
00:12:49,040 --> 00:12:50,720
¿Quién es la señorita, señor?

209
00:12:51,040 --> 00:12:52,960
No había ninguna señorita.

210
00:12:53,360 --> 00:12:54,480
¿Qué, señor?

211
00:12:54,560 --> 00:12:58,070
Simplemente un delirio encantador
quien apareció de la nada

212
00:12:58,080 --> 00:13:00,660
y desapareció en ninguna parte.

213
00:13:01,040 --> 00:13:02,960
Y completamente chiflado.

214
00:13:15,280 --> 00:13:18,080
¿Qué fue ese pequeño imbécil aquí hace un momento?

215
00:13:18,240 --> 00:13:22,430
Ese "pequeño idiota" está haciendo
un ensayo escolar sobre Shakespeare.

216
00:13:22,480 --> 00:13:25,540
Ella vino aquí para hacer algo
investigación puramente académica.

217
00:13:25,720 --> 00:13:27,840
Estoy seguro de que lo planteaste
Para ella muy bien, Profesor...

218
00:13:28,080 --> 00:13:30,560
Cariño, ¿alguna vez has oído
del monstruo de ojos verdes?

219
00:13:30,560 --> 00:13:33,840
Te llamo maníaco ansioso
y eso es pensar
¿Que podría tener celos de ti?

220
00:13:33,840 --> 00:13:36,720
De pies a cabeza soy uno
masa temblorosa de odio.

221
00:13:36,720 --> 00:13:39,620
nunca lo haré
hablarte de nuevo!

222
00:13:40,870 --> 00:13:43,200
Vienes arrastrándote a mi puerta.
Estaré fuera.

223
00:13:43,280 --> 00:13:46,000
Definitivamente fuera.
Si alguna vez me presentan a usted,

224
00:13:46,160 --> 00:13:49,440
Olvidaré mi crianza
lo suficientemente largo
para escupirte en el ojo.

225
00:13:49,520 --> 00:13:53,170
¡Ni siquiera me casaré contigo!
¿Qué opinas de eso?

226
00:13:58,560 --> 00:14:00,160
Cuando salgas del teatro esta noche,

227
00:14:00,320 --> 00:14:03,280
una mancha desagradable
verás a la izquierda
de la puerta del escenario

228
00:14:03,360 --> 00:14:06,270
será todo lo que quede
de nuestro ex portero.

229
00:14:10,000 --> 00:14:12,530
¿Dónde está Marcia?

230
00:14:12,650 --> 00:14:14,800
Eres su padre
deberías saberlo.

231
00:14:16,536 --> 00:14:18,496
Ahí está ella.
La atraparé.

232
00:14:19,664 --> 00:14:21,833
Marcia, ¿dónde has estado?
Te estábamos esperando.

233
00:14:21,950 --> 00:14:23,520
No te gustaría saberlo, Henry.

234
00:14:23,680 --> 00:14:25,330
¿Sueñas con ese desafortunado actor?

235
00:14:25,462 --> 00:14:27,298
No diré nada, Henry.

236
00:14:27,360 --> 00:14:28,960
¿No te estás olvidando?
¿estás comprometido conmigo?

237
00:14:29,040 --> 00:14:32,420
Realmente deberías empezar por
siendo presentado a mí en algún momento.

238
00:14:32,480 --> 00:14:35,760
A medida que pasan los años,
descubrirás que soy
el tipo de persona

239
00:14:35,840 --> 00:14:38,160
a quien le gusta actuar
la forma en que ella se siente.

240
00:14:38,240 --> 00:14:40,320
Bueno, ¿por qué no lo sigues?
en una de sus giras?

241
00:14:40,480 --> 00:14:41,680
¡Esa no es mala idea!

242
00:14:41,760 --> 00:14:44,650
No peleéis, niños,
al menos hasta después
¡Estás felizmente casado!

243
00:14:44,770 --> 00:14:46,000
¿Por qué están peleando?

244
00:14:46,080 --> 00:14:48,400
Disfruta, y no creo
Iré a la fiesta en casa.

245
00:14:48,560 --> 00:14:49,600
Feliz año nuevo, Enrique.

246
00:14:49,680 --> 00:14:52,320
Nadie nunca presta atención
a cualquier cosa que diga.

247
00:14:52,480 --> 00:14:53,570
Vamos, Higgins.

248
00:14:53,570 --> 00:14:56,740
No podemos ir sin Henry.
Henry, sube aquí.

249
00:14:58,040 --> 00:14:59,876
- ¡Feliz año nuevo! - ¡Enrique!

250
00:15:01,920 --> 00:15:05,520
¿Qué he hecho?
que ella debería ser
tan irrazonable?

251
00:15:05,680 --> 00:15:07,210
Nada.

252
00:15:07,340 --> 00:15:09,200
Prácticamente nada, señor.

253
00:15:09,520 --> 00:15:12,800
Esa mujer nunca lo sabrá
cuanto la amo.

254
00:15:21,040 --> 00:15:24,080
Julieta, este es tu Romeo.

255
00:15:27,760 --> 00:15:30,280
Ella ya no me ama.

256
00:15:31,035 --> 00:15:32,287
Me pregunto por qué.

257
00:15:32,280 --> 00:15:35,830
Las mujeres son criaturas cambiantes, señor.

258
00:15:37,760 --> 00:15:39,760
Así es conmigo...

259
00:15:40,000 --> 00:15:43,200
diez minutos antes
lo que se sabe en broma

260
00:15:43,520 --> 00:15:46,050
como un Feliz Año Nuevo.

261
00:15:48,720 --> 00:15:51,280
Abajo en la calle de abajo,
un gran carnaval de gente,

262
00:15:52,000 --> 00:15:55,600
felices juntos
y sin embargo aquí,

263
00:15:56,520 --> 00:15:57,920
un hombre,

264
00:15:58,240 --> 00:15:59,760
miserablemente solo.

265
00:15:59,760 --> 00:16:00,720
Estoy aquí, señor.

266
00:16:00,800 --> 00:16:02,160
Siempre estás aquí, Diggs.

267
00:16:02,160 --> 00:16:04,160
Gracias, señor.

268
00:16:04,480 --> 00:16:07,120
- ¿Sabes qué es esto, Diggs?
- No señor, ¿qué?

269
00:16:07,600 --> 00:16:10,400
la ultima escena
de El paria.

270
00:16:10,800 --> 00:16:13,360
¿No te acuerdas, Diggs?
Estoy solo.

271
00:16:13,520 --> 00:16:15,280
Morir de hambre en una buhardilla.

272
00:16:15,680 --> 00:16:19,440
Los villancicos vienen sonando
desde el campanario
de la iglesia de al lado.

273
00:16:19,760 --> 00:16:20,800
Difícilmente eso, señor.

274
00:16:20,800 --> 00:16:24,240
Era Navidad y la buhardilla,
y fuiste prófugo de la justicia.

275
00:16:24,510 --> 00:16:27,280
Meros detalles. Lo esencial es el mismo.

276
00:16:27,280 --> 00:16:30,850
¿Cuál fue esa línea?
¡Una línea maravillosa!

277
00:16:32,240 --> 00:16:34,480
¡Qué estrella de mal agüero!

278
00:16:34,480 --> 00:16:38,480
"Qué estrella de mal agüero brilló
la noche de mi concepción?

279
00:16:39,200 --> 00:16:41,280
"¿Qué defecto fue
en la arcilla del alfarero

280
00:16:41,360 --> 00:16:44,320
¿Eso me condenó a ser diferente de los demás hombres?

281
00:16:44,400 --> 00:16:48,620
"¿Por qué nací?
en el mundo lleno de gente,

282
00:16:48,720 --> 00:16:50,790
"Morir solo

283
00:16:51,120 --> 00:16:53,250
"¿Y olvidado?

284
00:16:56,480 --> 00:16:58,800
"¿Por qué es
¿nadie me ama?"

285
00:16:59,280 --> 00:17:02,880
- Pero lo amo, señor.
- No confundas el tema.

286
00:17:03,840 --> 00:17:06,640
¿Estoy realmente
¿Qué tipo tan malo como ella cree?

287
00:17:06,800 --> 00:17:10,160
¡Oh, por favor, señor!
¡No entremos en eso ahora!

288
00:17:10,400 --> 00:17:11,840
¡Hay lealtad para ti!

289
00:17:12,000 --> 00:17:15,440
Y de parte tuya, Diggs,
mi fiel tocador,

290
00:17:15,440 --> 00:17:18,240
Y te saqué de eso
acto ridículo del pájaro

291
00:17:18,480 --> 00:17:20,240
en el que estabas intentando
para matar el vodevil.

292
00:17:20,448 --> 00:17:22,909
¿Recuerda mi oropéndola, señor?

293
00:17:23,070 --> 00:17:24,000
No cambies de tema.

294
00:17:24,160 --> 00:17:27,120
Algunas personas pensaron
Estaba en mi mejor momento como canario.

295
00:17:29,360 --> 00:17:32,320
Toma esto.
Anota la puntuación.
-Sí, señor.

296
00:17:32,460 --> 00:17:34,560
Para mostrarte que no hay
suficientes pelos en mi cabeza

297
00:17:34,720 --> 00:17:36,480
para numerar las buenas obras
Lo hice el año pasado.

298
00:17:36,840 --> 00:17:38,080
¿Se refiere a "MI" cabeza, señor?

299
00:17:38,170 --> 00:17:41,760
No seas bromista.
primero que nada quiero 100 puntos
para esa actuación benéfica jugué

300
00:17:41,920 --> 00:17:45,010
y 100 puntos para el crítico
No le di un puñetazo en la nariz.

301
00:17:45,140 --> 00:17:47,920
Y obtenemos al menos 200 para Filadelfia.

302
00:17:48,000 --> 00:17:49,840
La esposa del concejal.

303
00:17:49,920 --> 00:17:51,900
No puedes contar eso.
Ella no se quejó.

304
00:17:52,025 --> 00:17:53,402
El concejal lo hizo, sí.

305
00:17:53,527 --> 00:17:55,863
Hazlo a tu manera:
Filadelfia - 20.

306
00:17:55,980 --> 00:17:57,440
Lo siento.
Filadelfia: - 200.

307
00:17:57,820 --> 00:17:59,840
Y todo ese dinero
¿Envié a mi pobre tío el año pasado?

308
00:17:59,920 --> 00:18:01,920
Cancelado por su conducta
En Denver, señor.

309
00:18:02,080 --> 00:18:05,280
el pequeño cariño
¿Con el pelo rojo y los ojos verdes?

310
00:18:05,360 --> 00:18:08,000
¿Qué podría hacer, Diggs?

311
00:18:08,160 --> 00:18:11,040
La gatita tenía
Una sugerencia muy clara, señor.

312
00:18:11,120 --> 00:18:13,960
Imagina escapar de Denver
¡con barba!

313
00:18:14,091 --> 00:18:17,595
Dallas y Houston
y Nueva Orleans,

314
00:18:17,720 --> 00:18:20,056
nuestro swing sureño.

315
00:18:20,220 --> 00:18:22,720
Me temo que sumamos
¡Un poco de mal olor, señor!

316
00:18:22,720 --> 00:18:24,720
Sí, me temo que sí.

317
00:18:24,800 --> 00:18:28,080
que cosa para un hombre
despertar y darse cuenta

318
00:18:28,080 --> 00:18:30,160
"Basil Underwood, eres un zorrillo".

319
00:18:30,320 --> 00:18:32,110
No se lo tome a pecho, señor.

320
00:18:32,160 --> 00:18:34,640
No me defiendas, Diggs.
Después de todo, ¿qué soy yo?

321
00:18:34,720 --> 00:18:36,480
Simplemente el mejor actor
en el mundo.

322
00:18:36,640 --> 00:18:39,030
Sí, pero hay esperanza, señor,
incluso para nosotros.

323
00:18:39,160 --> 00:18:40,000
¿Qué esperanza?

324
00:18:40,000 --> 00:18:43,280
Esta es la temporada para tomar resoluciones.
y pasando hojas nuevas, señor.

325
00:18:43,280 --> 00:18:46,080
tendré que darme la vuelta
¡Toda una biblioteca pública!

326
00:18:46,080 --> 00:18:48,210
tu lo harias,
Si lo intenta, señor.

327
00:18:48,240 --> 00:18:50,710
Podría, ¿no, Diggs?
Y lo haré.

328
00:18:50,800 --> 00:18:53,590
voy a decir
Señorita Joyce al respecto.
- Bien.

329
00:18:57,680 --> 00:19:01,720
Joyce cariño, por favor.
abre la puerta.

330
00:19:02,160 --> 00:19:03,760
te voy a mostrar
un nuevo lado de mí.

331
00:19:03,760 --> 00:19:07,940
He visto todos tus lados.
Y no estoy interesado en ninguno de ellos.

332
00:19:08,240 --> 00:19:11,070
- ¿Escuchaste eso, Diggs?
- Sí, señor.

333
00:19:13,920 --> 00:19:15,280
¿Qué es eso?

334
00:19:16,560 --> 00:19:18,080
Muebles, señor,

335
00:19:18,320 --> 00:19:20,000
¡Una barricada!

336
00:19:20,800 --> 00:19:24,080
Donde de una brutalidad absoluta
dame una mujer!

337
00:19:24,400 --> 00:19:27,130
¡Abre esa puerta, desgraciado!

338
00:19:29,600 --> 00:19:31,880
¡Ábrelo!

339
00:19:32,320 --> 00:19:34,480
¡Golpea esta puerta!

340
00:19:34,480 --> 00:19:36,640
- ¿Qué estás haciendo?
- No importa, sólo golpea.

341
00:19:36,800 --> 00:19:38,320
¡No golpees, golpea!

342
00:19:38,320 --> 00:19:42,000
voy a abrir esta puerta
si tengo que golpear toda la noche!

343
00:19:42,160 --> 00:19:44,350
Sigue golpeando.

344
00:19:50,880 --> 00:19:53,040
Continúe tocando.
veras cuanto bien
¡te servirá!

345
00:19:55,840 --> 00:19:56,720
¡Qué bestia!

346
00:19:56,880 --> 00:20:00,000
¡No puedo hacer este tipo de cosas!

347
00:20:02,160 --> 00:20:04,000
¡Golpéate los nudillos en carne viva!

348
00:20:04,080 --> 00:20:07,170
Nunca volverás a entrar aquí
mientras viva!

349
00:20:10,400 --> 00:20:12,390
¡Bestia!

350
00:20:16,640 --> 00:20:18,770
Buenas noches.

351
00:20:22,275 --> 00:20:23,402
¿Cómo llegaste aquí?

352
00:20:23,440 --> 00:20:24,240
A través de la ventana.

353
00:20:24,400 --> 00:20:26,480
me obligaras
saliendo por el mismo camino.

354
00:20:26,560 --> 00:20:28,160
Y espero que tropieces con el alféizar.

355
00:20:28,240 --> 00:20:29,900
¡Mira esos muebles!

356
00:20:30,000 --> 00:20:33,280
los puse aquí
para mantener a los animales fuera.

357
00:20:33,280 --> 00:20:36,400
No puedes entrar aquí como un ladrón.
¡Y empieza a mover mis muebles!

358
00:20:36,480 --> 00:20:38,320
no pensaste
yo entré aquí
solo para verte.

359
00:20:38,480 --> 00:20:40,960
- ¡Culo ridículo!
- Pero el zorro no me impedirá entrar.

360
00:20:41,040 --> 00:20:42,080
¡Toro pomposo!

361
00:20:42,160 --> 00:20:43,920
Estamos revolcándonos en el corral.

362
00:20:44,000 --> 00:20:45,520
¡Una silla Luis XIV!

363
00:20:45,600 --> 00:20:46,990
¡Que lo tenga Luis XIV!

364
00:20:47,040 --> 00:20:49,040
¡Llamaré al gerente!
- ¡No necesito ninguno!

365
00:20:49,200 --> 00:20:50,480
¡Llamaré a la policía!

366
00:20:50,640 --> 00:20:52,640
ellos sabrán exactamente
que hacer contigo.

367
00:20:52,640 --> 00:20:53,760
¡Llamaré a los bomberos!

368
00:20:53,760 --> 00:20:56,320
- ¿Por qué no llamar a los marines?
-¡Oh, bestia!

369
00:20:56,480 --> 00:20:58,600
No me importa...

370
00:21:01,200 --> 00:21:02,480
¡Ahora te relajarás!

371
00:21:05,120 --> 00:21:08,110
Está bien. Eso será todo.
Gracias, Diggs.

372
00:21:12,560 --> 00:21:15,330
Una bonita exhibición, debo decir.

373
00:21:17,760 --> 00:21:20,790
Si quieres tirar
cualquier cosa contra mí otra vez, lo haré...

374
00:21:23,200 --> 00:21:25,510
Y yo también lo haré.

375
00:21:31,760 --> 00:21:34,890
¡Feliz año nuevo!

376
00:21:47,760 --> 00:21:50,640
-¡Joyce!
¿Qué?

377
00:21:51,040 --> 00:21:52,560
Cariño.

378
00:21:56,000 --> 00:21:57,420
Querida.

379
00:21:58,240 --> 00:21:59,920
Querida querida.

380
00:22:00,051 --> 00:22:01,260
Cariño.

381
00:22:01,760 --> 00:22:04,080
No puedo soportarlo.
Te perdono.

382
00:22:04,320 --> 00:22:06,930
Yo también te perdono.

383
00:22:09,920 --> 00:22:12,240
¿Realmente me amas tanto?

384
00:22:12,320 --> 00:22:14,080
Eres mi corazón y mi alma.

385
00:22:14,240 --> 00:22:17,070
Sois todas mujeres en una
y la única mujer.

386
00:22:17,360 --> 00:22:19,600
se que es la primera
acto de Los Amantes.

387
00:22:20,000 --> 00:22:21,520
Pero cariño,

388
00:22:21,840 --> 00:22:24,000
Cariño, dilo de nuevo.

389
00:22:24,400 --> 00:22:26,240
Me dices algo bonito.

390
00:22:26,400 --> 00:22:30,160
Querida, creo que eres lo más bajo
que alguna vez se arrastró,

391
00:22:30,800 --> 00:22:33,520
pero mientras pueda alcanzar
y poner mis manos sobre ti,

392
00:22:33,840 --> 00:22:36,500
Ningún otro hombre jamás me tocará.
- Gracias.

393
00:22:40,960 --> 00:22:43,040
¡Tu marido!

394
00:22:43,440 --> 00:22:46,240
Lo siento, fuerza de la costumbre...

395
00:22:46,310 --> 00:22:47,440
¡Oh, es Diggs!

396
00:22:47,440 --> 00:22:48,960
¡Feliz año nuevo!

397
00:22:49,040 --> 00:22:50,640
gracias y
¡Muchos de ellos para ustedes dos!

398
00:22:50,800 --> 00:22:53,230
Gracias.
Mi marido.

399
00:22:54,160 --> 00:22:56,080
Esa es una idea
¡Es una inspiración!
¡Lo haremos!

400
00:22:56,160 --> 00:22:57,520
- ¿Qué?
-Casarse.

401
00:22:57,600 --> 00:23:00,560
- ¡Esta noche!
- Pero el matrimonio es tal.
Un paso serio, cariño.

402
00:23:00,720 --> 00:23:03,200
¡No! Conduciremos ahora
a uno de esos
lugares de efectivo y transporte.

403
00:23:03,200 --> 00:23:04,640
No soy un hombre que pueda perder el tiempo.

404
00:23:04,800 --> 00:23:06,720
esto es algo
una niña debería pensar y planificar.

405
00:23:06,880 --> 00:23:09,320
Cariño, lo sabes perfectamente
si alguna vez pensamos en ello,
¡nunca lo haremos!

406
00:23:09,600 --> 00:23:12,320
no supongo
Podría ser más miserable
casado contigo

407
00:23:12,320 --> 00:23:14,960
que como soy.
No me conoces.
Soy un hombre cambiado.

408
00:23:15,040 --> 00:23:16,080
Te lo contaré todo más tarde.

409
00:23:16,080 --> 00:23:18,640
¿Oíste eso, Diggs?
¡Nos vamos a casar!

410
00:23:19,440 --> 00:23:21,120
¿Qué, de nuevo, señor?

411
00:23:21,280 --> 00:23:24,080
¿Qué quieres decir con "otra vez"?
¡No nos hemos casado antes!

412
00:23:25,120 --> 00:23:29,040
Me refiero a planificar de nuevo, señor.
Al menos una docena de veces el año pasado.

413
00:23:29,280 --> 00:23:32,560
Me molestan las implicaciones
que exhiben nuestras propias mentes.

414
00:23:32,960 --> 00:23:35,600
Es solo que te acercaste
el precipicio tantas veces, señor...

415
00:23:35,840 --> 00:23:37,600
Me molesta ese "precipicio", Diggs.

416
00:23:37,680 --> 00:23:41,280
Lo siento, señorita, sin ánimo de ofender.
Era puramente una figura retórica.

417
00:23:41,440 --> 00:23:44,480
Te perdono, pero la próxima vez
no pienses en mi
como un pedazo de paisaje.

418
00:23:44,560 --> 00:23:45,520
¿Entonces lo apruebas, Diggs?

419
00:23:45,600 --> 00:23:49,040
Creo que os merecéis ampliamente el uno al otro, señor.
¡Aquí está nuestra boda!

420
00:23:49,600 --> 00:23:52,000
¡A nuestra boda!

421
00:23:52,960 --> 00:23:54,560
Alguien está en nuestra puerta.
Mira quién es.

422
00:23:54,800 --> 00:23:56,760
¿Crees que es sabio?
Recuerda la última vez.

423
00:23:56,880 --> 00:23:59,280
Probablemente sea algún amigo
Ven a compartir nuestra alegría de Año Nuevo.

424
00:23:59,440 --> 00:24:02,160
O alguna chica
hacer una investigación académica.

425
00:24:02,240 --> 00:24:05,440
Es una maravilla que consientas en casarte.
¡Alguien de quien piensas tan desagradablemente!

426
00:24:05,600 --> 00:24:07,520
¡Oh cariño, no te ofendas!

427
00:24:07,680 --> 00:24:09,990
¡No puedes evitar el tipo de personaje que eres!

428
00:24:10,240 --> 00:24:13,600
Puedo y lo haré.
Te contaré todo sobre
de camino al ministro.

429
00:24:13,680 --> 00:24:14,800
Es un hombre, señor.

430
00:24:14,880 --> 00:24:16,720
El día de los milagros
no ha terminado.

431
00:24:16,800 --> 00:24:18,960
Cambia tu vestido, querida,
Pronto me desharé de él.

432
00:24:19,040 --> 00:24:23,500
Basil, ¿hablamos en serio esta vez?

433
00:24:23,680 --> 00:24:25,920
Nada puede detenernos.

434
00:24:27,440 --> 00:24:30,760
Limpia tu habitación, querida. Parece el diablo.

435
00:24:34,000 --> 00:24:36,080
Este es el caballero, señor.

436
00:24:36,320 --> 00:24:39,360
Pensé que era alguien que conocía.
¿Qué puedo hacer por ti?

437
00:24:39,440 --> 00:24:41,200
Soy Henry Grant. - Henry Gr...

438
00:24:41,280 --> 00:24:44,560
Debe haber algún error.
lo conozco muy bien,
él es un hombre mayor.

439
00:24:44,720 --> 00:24:46,000
Soy Henry Grant, hijo.

440
00:24:46,320 --> 00:24:48,080
Oh, ¿eres el joven Henry?

441
00:24:48,320 --> 00:24:50,240
Me alegro de conocerte.
¿Cómo estás?

442
00:24:50,240 --> 00:24:51,120
Está bien, supongo.

443
00:24:51,200 --> 00:24:55,040
¡El hijo de Enrique! Quítate tus cosas.
¡Entra! siéntate
¡y tómate una copa!

444
00:24:55,120 --> 00:24:56,720
No me sentaré y no quiero tomar una copa.

445
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
¿Qué te pasa, muchacho?

446
00:24:58,400 --> 00:25:00,160
Pareces el segundo sepulturero.

447
00:25:00,480 --> 00:25:02,790
¿Estás en un aprieto en el mercado?

448
00:25:02,880 --> 00:25:04,880
lo sé exactamente
cómo se siente eso.

449
00:25:05,040 --> 00:25:08,960
Habría saltado del puente de Brooklyn
en el 29 si tu padre no me hubiera salvado el cuello.

450
00:25:09,360 --> 00:25:11,360
Estaré encantado de ayudarte.
¿Cuanto has perdido?

451
00:25:11,600 --> 00:25:13,280
Un 104 libras.

452
00:25:13,360 --> 00:25:15,280
- ¿Dinero inglés?
- No, mi niña.

453
00:25:17,360 --> 00:25:19,360
Muy divertido.
¿Oíste eso, Diggs?

454
00:25:19,520 --> 00:25:21,520
Muy inteligentemente dicho, señor.

455
00:25:21,520 --> 00:25:22,960
Lamento oír eso, Henry.

456
00:25:23,120 --> 00:25:25,040
¿Cómo sucedió eso?
¿A un tipo tan guapo como tú?

457
00:25:25,120 --> 00:25:27,520
Estaba fuera de la ciudad y
ella se enamoró de...

458
00:25:27,680 --> 00:25:31,440
¿Quieres decirme
que mientras estabas de espaldas,
¿Alguien robó a tu chica?

459
00:25:31,600 --> 00:25:34,830
- Bueno, de todas las garrapatas del escorbuto.
¿Quién es la rata?
- Tú.

460
00:25:35,040 --> 00:25:36,160
¿A mí?

461
00:25:36,720 --> 00:25:38,560
Menos 200 puntos, señor.

462
00:25:38,800 --> 00:25:41,840
- ¡Debería darte un puñetazo en la nariz!
- No, no hagas nada de eso...

463
00:25:41,920 --> 00:25:44,640
Porque si lo hicieras
Tendría que darte un puñetazo en la nariz
y habría un desastre horrible.

464
00:25:44,800 --> 00:25:46,960
Además, estarás acusando
un hombre inocente.

465
00:25:47,920 --> 00:25:49,970
Al menos, creo que lo harías.

466
00:25:50,560 --> 00:25:54,140
¿Tiene el pelo rojo?
y vivir en Denver? - No.

467
00:25:54,480 --> 00:25:58,480
¿Es ella una rubia grande?
¿De Nueva Orleans llamada Gertrude?
- No.

468
00:25:58,560 --> 00:26:00,640
¿Estaba casada con un concejal?
en Filadelfia?

469
00:26:00,640 --> 00:26:02,160
¡Ciertamente no!

470
00:26:02,240 --> 00:26:03,600
Me pregunto quien el
tiene en mente, Diggs.

471
00:26:03,680 --> 00:26:05,530
Su nombre es Marcia West.

472
00:26:06,560 --> 00:26:09,570
¿Conocemos a alguien?
¿Se llama Marcia West?

473
00:26:09,680 --> 00:26:11,600
No a menos que hayas estado
engañándome, señor.

474
00:26:11,840 --> 00:26:13,600
Aquí tienes, Enrique.
Ni siquiera conocemos a tu chica.

475
00:26:13,760 --> 00:26:16,240
No dije que se conocieran,
Dije que estaba enamorada de ti.

476
00:26:16,320 --> 00:26:18,460
Bueno, eso no es mi culpa, ¿verdad?

477
00:26:18,480 --> 00:26:20,160
Por supuesto, ¿sabes qué es esto, Diggs?

478
00:26:20,320 --> 00:26:21,600
No, señor. ¿Qué es?

479
00:26:21,920 --> 00:26:24,010
Es "El Triángulo Amoroso" de nuevo.

480
00:26:24,160 --> 00:26:25,440
Por supuesto, señor. Ahí está.

481
00:26:25,520 --> 00:26:26,970
¿Qué es "El Triángulo Amoroso"?

482
00:26:27,120 --> 00:26:28,320
Es una obra de teatro.

483
00:26:28,480 --> 00:26:30,240
Henry, en el primer acto.
Conozco a una chica.

484
00:26:30,560 --> 00:26:34,080
no se quien es ella
o de donde viene,
pero así estamos enamorados.

485
00:26:34,240 --> 00:26:36,560
Es Venecia. nunca lo olvidaré
esa escena de la góndola...

486
00:26:36,640 --> 00:26:39,600
¿Cuál fue esa frase, Diggs?
No me digas,

487
00:26:39,600 --> 00:26:44,160
Dime. "El tiempo fue creado...

488
00:26:44,240 --> 00:26:46,800
"Para hacer de este momento...
para nosotros".

489
00:26:46,880 --> 00:26:48,560
"¡Bésame!"

490
00:26:48,560 --> 00:26:50,000
¡Qué cortina!

491
00:26:50,000 --> 00:26:51,520
¿Están ustedes dos, caballeros, locos?

492
00:26:51,680 --> 00:26:54,960
En el segundo acto estoy en casa.
Tengo una escena larga con mis amigos.

493
00:26:55,200 --> 00:26:56,880
Amigos, ya sabes,
estábamos juntos en la guerra...

494
00:26:57,120 --> 00:27:00,400
"Me salvaste la vida.
todo lo que te pido
es una oportunidad para pagarte".

495
00:27:00,400 --> 00:27:01,840
yo no subí aquí
para verte actuar.

496
00:27:01,920 --> 00:27:03,840
Me habla de su
maravilloso cariño.

497
00:27:03,920 --> 00:27:06,390
Ella entra...
¡Nunca adivinarás quién es ella!
¿OMS?

498
00:27:06,516 --> 00:27:07,809
La chica de Venecia.

499
00:27:10,400 --> 00:27:14,160
"¡Ay David!
¡Qué bueno conocerte aquí! "

500
00:27:14,240 --> 00:27:17,480
¡Qué momento!
La miro fijamente.

501
00:27:17,600 --> 00:27:18,880
Solo la miro fijamente.

502
00:27:19,280 --> 00:27:21,440
Ahí estamos, Enrique.
en la misma situacion!

503
00:27:21,440 --> 00:27:23,360
¿Qué es todo esto?
que ver con Marcia y conmigo?

504
00:27:23,360 --> 00:27:26,160
¡Esperar! En el tercer acto,
Me sacrifico.

505
00:27:26,240 --> 00:27:28,720
Es amistad o amor,
y elijo la amistad.

506
00:27:28,880 --> 00:27:31,280
Me propuse deliberadamente
para desilusionar a esta chica.

507
00:27:31,280 --> 00:27:34,080
Soy un canalla, la maltrato.

508
00:27:34,160 --> 00:27:36,080
Insulto a su familia y amigos.

509
00:27:36,160 --> 00:27:39,280
Entonces, ¿qué hace ella?
Ella elige el segundo mejor,
se casa con mi amigo

510
00:27:39,360 --> 00:27:40,560
Y son felices para siempre.

511
00:27:40,640 --> 00:27:42,880
Y me quedo con el corazón roto...

512
00:27:42,960 --> 00:27:45,520
y el reconocimiento universal
de los críticos.

513
00:27:45,760 --> 00:27:48,320
Y tengo la prensa
¡para demostrarlo!

514
00:27:48,400 --> 00:27:50,320
Interesante, ¿eh, Henry? Toma esto, Diggs.

515
00:27:50,320 --> 00:27:52,080
Coge mi abrigo.
Tenemos que irnos.

516
00:27:52,240 --> 00:27:53,680
Ya sabes,
podría funcionar en eso.

517
00:27:53,680 --> 00:27:55,520
- ¿Qué podría?
- Lo que me has estado diciendo.

518
00:27:55,680 --> 00:27:58,880
No estás proponiendo hacer
una aplicación práctica de esta historia
¡Te lo acabo de decir!

519
00:27:58,960 --> 00:27:59,920
¿Por qué no?

520
00:27:59,920 --> 00:28:01,440
Un millón de razones por las que no.

521
00:28:01,520 --> 00:28:03,840
Estoy de gira.
tengo que ser
en San Francisco el lunes.

522
00:28:03,920 --> 00:28:06,000
Pero este fin de semana,
Podría llevarte a su casa

523
00:28:06,000 --> 00:28:07,760
y tu podrías hacer
lo que hiciste en "El Triángulo Amoroso".

524
00:28:07,840 --> 00:28:11,440
Mi arte es para el escenario.
no salgo corriendo
dando actuaciones benéficas.

525
00:28:11,520 --> 00:28:13,040
Pero supongamos que si yo fuera
¿ofrecerte pagarte?

526
00:28:13,120 --> 00:28:14,960
Henry, ¡no digas cosas así!

527
00:28:15,360 --> 00:28:17,520
Lo siento muchísimo, viejo.
Realmente lo soy.

528
00:28:17,760 --> 00:28:21,040
Me doy cuenta de que los hombres en mi posición
vivir de los aleteos que levantan

529
00:28:21,040 --> 00:28:22,640
en los corazones de las niñas tontas

530
00:28:22,720 --> 00:28:24,320
quien se enamora
con las partes que jugamos...

531
00:28:24,560 --> 00:28:26,560
y disfrutamos de la adulación.

532
00:28:26,720 --> 00:28:30,000
No nos paramos a pensar
que podríamos estar haciendo un desastre
de algunas vidas perfectamente felices.

533
00:28:30,000 --> 00:28:33,040
Bueno, estás haciendo un desastre con el mío.
Será mejor que hagas algo al respecto ahora mismo.

534
00:28:33,120 --> 00:28:34,880
Henry, daría mi
brazo derecho para ayudarte,

535
00:28:34,880 --> 00:28:36,640
pero esta noche tengo un compromiso
¡Eso es demasiado importante!

536
00:28:36,800 --> 00:28:37,840
¡Un compromiso!

537
00:28:37,920 --> 00:28:40,320
Cuando la caída del mercado te atrapó
¿Te dijo mi padre?

538
00:28:40,400 --> 00:28:43,120
Albahaca, viejo,
"Daría mi brazo derecho por ayudarte,
pero tengo un compromiso"?

539
00:28:43,440 --> 00:28:46,000
- No, no lo hizo.
- ¿Por qué no puedes posponer tu cita?

540
00:28:46,240 --> 00:28:50,880
- Lo había pospuesto en el pasado y...
- No lo haga, señor.

541
00:28:51,120 --> 00:28:53,760
No, Henry, no puedo.
Y es definitivo.

542
00:28:54,480 --> 00:28:57,760
¿No tienes una chispa?
de altruismo en ti?

543
00:28:57,760 --> 00:28:58,480
¿Qué es eso?

544
00:28:58,640 --> 00:29:01,680
¿Nunca haces nada?
¿Porque es algo decente que hacer?

545
00:29:03,360 --> 00:29:05,520
Algo decente que hacer...

546
00:29:06,560 --> 00:29:08,480
Estoy empezando a ver algo.

547
00:29:08,640 --> 00:29:12,480
¿Nunca lo hagas?
algo que es generoso,
¿Aunque sólo sea para mantener tu autoestima?

548
00:29:12,560 --> 00:29:15,040
Puedo bajar esta noche
y volver
a primera hora de la mañana.

549
00:29:15,040 --> 00:29:17,360
Los 200 puntos esperándote
si no lo haces

550
00:29:17,440 --> 00:29:18,720
Haz las maletas, Diggs.

551
00:29:18,800 --> 00:29:21,760
- Señor, se lo ruego.
- No discutas conmigo. ¡Solo empaca!

552
00:29:22,160 --> 00:29:24,400
Aquí es donde yo
dale la vuelta a esa nueva página.

553
00:29:24,560 --> 00:29:28,080
Lo sabía, nunca deberíamos haberlo hecho
Comenzó ese juego, señor.

554
00:29:29,200 --> 00:29:31,280
Nunca podré olvidarte por esto.

555
00:29:31,360 --> 00:29:33,280
No seas egoísta, Henry.

556
00:29:33,360 --> 00:29:35,200
No estoy haciendo esto por ti.
Lo estoy haciendo por mí mismo.

557
00:29:35,280 --> 00:29:38,160
Tú sólo llegas en segundo lugar.
Por supuesto que no lo harías
entender eso.

558
00:29:38,240 --> 00:29:41,840
Si lo estás haciendo por ti mismo
tal vez no te importaría prometer
no decirle nada sobre esto.

559
00:29:41,840 --> 00:29:44,240
- Por supuesto que no lo haré.
Ya ves, en lo que a ella respecta
ni siquiera nos hemos conocido.

560
00:29:44,240 --> 00:29:45,680
De lo contrario, sospecharía.

561
00:29:45,680 --> 00:29:48,110
Henry, no lo pienses más.

562
00:29:48,560 --> 00:29:50,400
Eres un hombre salvo.

563
00:29:50,560 --> 00:29:54,560
De ahora en adelante me despido
el manto de un romeo
y asumir el papel de un canalla.

564
00:29:54,560 --> 00:29:56,180
no lo sabes
cuánto aprecio esto.

565
00:29:56,240 --> 00:29:59,330
esperaré abajo
en el lobby para ti
y te llevaré. - ¡Bien!

566
00:30:01,200 --> 00:30:05,200
¡Ay señor! tengo
los mayores recelos
sobre todo esto, señor.

567
00:30:05,280 --> 00:30:07,680
Tonterías, Diggs. esto es
una oportunidad de oro.

568
00:30:07,840 --> 00:30:09,840
¡Será mi salvación moral!

569
00:30:09,920 --> 00:30:12,000
Quiero 500 puntos por esto, Diggs.

570
00:30:12,080 --> 00:30:14,880
Cuando pienso en los pobres
Señorita Joyce ahí dentro
preparándose sin sospechar...

571
00:30:14,880 --> 00:30:16,800
¿Me amará por ello?

572
00:30:16,800 --> 00:30:18,720
Espero que puedas hacerla
Véalo desde esa perspectiva, señor.

573
00:30:18,800 --> 00:30:21,000
¿Qué posibilidades de felicidad?
tenemos, si ella
pasa por la vida

574
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
pensando en mi hombre
¿Sin principios ni carácter?

575
00:30:23,120 --> 00:30:26,240
¿No podría casarse con ella primero, señor?
y protestar por tu
reforma después?

576
00:30:26,400 --> 00:30:29,520
No, Diggs. estoy decidido
venir a ella un hombre limpio.

577
00:30:29,840 --> 00:30:32,560
no tendré
la mujer que amo, casada...

578
00:30:32,640 --> 00:30:36,000
a lo que tu un poco
referido poco delicadamente
como "mal olor".

579
00:30:37,040 --> 00:30:40,830
Basil, cariño... ¡Estoy lista!

580
00:30:45,440 --> 00:30:48,380
¿Se lo vamos a decir, señor?

581
00:30:48,480 --> 00:30:51,520
Bueno, el acuerdo podría ser
un poco dificil de entender

582
00:30:51,520 --> 00:30:54,160
- desde el punto de vista femenino.
- Exacto, señor.

583
00:30:54,970 --> 00:30:56,560
Creo que en ese caso, yo...

584
00:30:56,720 --> 00:31:00,020
lo ramificará
como una feliz sorpresa.

585
00:31:00,240 --> 00:31:03,520
Eso espero, señor.

586
00:31:08,000 --> 00:31:10,480
¡Ahí estás, querida!

587
00:31:10,640 --> 00:31:12,700
Aquí estoy, cariño.

588
00:31:12,800 --> 00:31:14,880
Sí, así es, cariño.

589
00:31:15,040 --> 00:31:16,720
Lo más gracioso, Basil, yo...

590
00:31:16,800 --> 00:31:20,420
De hecho creo,
que estoy temblando
con emoción.

591
00:31:20,560 --> 00:31:22,160
¡Eso es tan lindo, verdad!

592
00:31:22,400 --> 00:31:24,630
- Ahora Joyce...
¿Quieres, cariño? - Sí, sí.

593
00:31:25,920 --> 00:31:29,600
Es la cosa más tonta...
Me siento como una colegiala.

594
00:31:29,760 --> 00:31:34,320
-Joyce. - Sí, querida.
- Dejamos esto a un lado...

595
00:31:36,274 --> 00:31:38,193
¡Qué tontos fuimos, querida...!

596
00:31:38,240 --> 00:31:41,120
pero eso no hizo ninguna diferencia.
Quiero decir que seguimos adelante
amarse unos a otros.

597
00:31:41,120 --> 00:31:42,960
Querida, ¿planeas
¿Para dejarme plantado de nuevo?

598
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
No, por supuesto que no, querida.
No, no.

599
00:31:45,040 --> 00:31:48,080
porque mañana es
Un día igual de bueno, ¿no?

600
00:31:49,520 --> 00:31:53,680
Basil, ¿me estás dejando plantado otra vez?

601
00:31:53,750 --> 00:31:55,500
No, no te emociones. ya sabes
lo que te hace...

602
00:31:55,500 --> 00:31:57,840
¡Tu cosa!
¡No eres un problema!

603
00:31:57,840 --> 00:31:58,960
Joyce, recuerda tus glándulas.

604
00:31:59,040 --> 00:32:02,960
Si no hubiera sido hipnotizado,
lo hubiera sabido
Me harías esto otra vez.

605
00:32:02,960 --> 00:32:05,360
Verás, tengo que hacer
un favor para un amigo.

606
00:32:05,520 --> 00:32:06,960
Porque realmente lo estoy haciendo...

607
00:32:07,120 --> 00:32:09,120
Tenemos que ayudar a un amigo, ¿no?

608
00:32:09,360 --> 00:32:11,280
Más tarde.

609
00:32:11,360 --> 00:32:14,080
¿Es el mismo amigo que tú?
¿Pasaste la noche en Chicago?

610
00:32:14,080 --> 00:32:16,640
Cariño, nos casaremos mañana.
Lo juro.

611
00:32:16,720 --> 00:32:19,200
A mí no. No lo harás.
¡Mañana no!

612
00:32:19,360 --> 00:32:22,000
cuando aprendes
lo que he hecho
me amarás aún más.

613
00:32:28,320 --> 00:32:30,960
¿Lo arreglamos, señor?

614
00:32:31,040 --> 00:32:32,250
Así, Diggs.

615
00:32:34,640 --> 00:32:37,920
Sí, ciertamente
Lo arregló, señor.

616
00:32:50,800 --> 00:32:52,480
Bueno, aquí estamos.

617
00:32:52,640 --> 00:32:55,200
Espero al cielo que esto funcione, Basil.
no se que haré
si no es asi..

618
00:32:55,360 --> 00:32:58,560
No te preocupes, muchacho.
Es tan bueno como
en tus brazos ahora mismo.

619
00:32:58,640 --> 00:33:00,960
Gracias, adiós.
Buena suerte.

620
00:33:03,760 --> 00:33:06,320
Bueno, Diggs, el escenario está preparado.
¿Sabes qué hacer?

621
00:33:06,480 --> 00:33:08,640
Eso creo señor, pero
No me gusta la idea.

622
00:33:08,720 --> 00:33:11,680
No importa lo que te guste.
vamos a atacarlos
como pestilencia en la noche.

623
00:33:11,680 --> 00:33:12,880
Juega conmigo, Diggs.

624
00:33:12,880 --> 00:33:15,440
¿Quieres decir que tengo
¿También será pestilencia, señor?

625
00:33:15,520 --> 00:33:18,800
El tipo perfecto para el papel.

626
00:33:19,440 --> 00:33:21,680
Nadie parece moverse, señor.

627
00:33:21,840 --> 00:33:23,520
Animémoslos.

628
00:33:26,080 --> 00:33:28,730
¡Hola! ¡Abrir!

629
00:33:29,040 --> 00:33:32,880
ella lo apoyó
Justo en nuestros oídos.
Volveremos con Joyce en una hora.

630
00:33:32,880 --> 00:33:35,240
Eso espero, señor.

631
00:33:38,160 --> 00:33:40,000
¡Mire, señor!

632
00:33:41,620 --> 00:33:44,240
que extraña aparición
¿Viene hacia nosotros, Diggs?

633
00:33:45,920 --> 00:33:48,880
Se escucha algo, señor.

634
00:33:58,560 --> 00:34:00,430
¡Vamos! ¡Abrir!

635
00:34:05,120 --> 00:34:07,680
- ¿Quién eres?
- Oportunidad.

636
00:34:07,840 --> 00:34:12,160
- Quiero entrar. - Lo siento mucho, señor Tunity.
Pero todos están en la cama.

637
00:34:13,200 --> 00:34:16,720
¿Qué? nadie
para darme la bienvenida?

638
00:34:17,200 --> 00:34:19,160
¿Oíste eso, Diggs?

639
00:34:19,280 --> 00:34:21,410
Espantoso, señor.

640
00:34:21,440 --> 00:34:23,600
¿Sabes quién soy?
mi pobre amigo?

641
00:34:23,680 --> 00:34:27,040
- Entendí que...
- ¡Este es el Sr. Basil Underwood!
¿No es así, señor?

642
00:34:27,200 --> 00:34:30,550
¡Por favor! todos
está dormido.

643
00:34:32,240 --> 00:34:35,920
¿Eres uno de los
¿Invitados de fin de semana, señor?

644
00:34:36,800 --> 00:34:39,440
¡Soy EL invitado del fin de semana!

645
00:34:39,520 --> 00:34:43,060
Nadie se va a la cama cuando
¡Ya viene Basil Underwood!

646
00:34:43,280 --> 00:34:46,610
Vamos, Diggs.
¡Levántalos!

647
00:34:46,640 --> 00:34:49,040
- ¡Levántalos!
- No me atrevo a hacer eso, señor.

648
00:34:49,200 --> 00:34:50,880
¡Tú no lo harás, yo lo haré!

649
00:34:51,040 --> 00:34:52,720
¡Dame luz!

650
00:34:52,720 --> 00:34:55,680
¿Esperas que Basil Underwood
¿Para hacer una entrada en la oscuridad?

651
00:34:57,680 --> 00:35:00,330
Te lo agradezco.

652
00:35:13,840 --> 00:35:16,810
¡Flores sin olor!

653
00:35:28,080 --> 00:35:30,400
Maldito basurero, ¿eh Diggs?

654
00:35:30,560 --> 00:35:34,320
Muy bien, señor, sí, señor.
Desdichado como dices.

655
00:35:34,400 --> 00:35:38,720
Me recuerda mucho, señor.
la Gran Estación Central.

656
00:35:39,040 --> 00:35:42,460
¡Es la Gran Estación Central!

657
00:35:46,640 --> 00:35:52,640
"Andén de tren 6
para Woggleoop vinculado,

658
00:35:52,720 --> 00:35:54,720
"Blubalub Dillamuch

659
00:35:54,800 --> 00:35:58,730
"Y Umpville y West, andén 6".

660
00:35:58,880 --> 00:36:02,800
¡Basil Underwood está aquí!

661
00:36:17,120 --> 00:36:20,560
- ¿Cómo estoy?
- Regular a mediocre, señor.
- ¡Levantarse!

662
00:36:20,640 --> 00:36:23,920
¡Underwood está aquí!

663
00:36:26,880 --> 00:36:29,430
¡Señor, te lo pido por favor!

664
00:36:29,430 --> 00:36:31,840
No tan ruidoso.
¡Despertarás a todos!

665
00:36:31,920 --> 00:36:33,920
Pareces un hombre sensato.

666
00:36:34,080 --> 00:36:37,060
El señor West se enojará muchísimo.

667
00:36:37,150 --> 00:36:40,640
¿Qué crees que soy?
Mi ira me está consumiendo.

668
00:36:40,720 --> 00:36:43,360
- ¿Su qué, señor?
- Mi ira.

669
00:36:43,840 --> 00:36:47,840
¡Ira, ira, ira!
- ¡Es un incendio!

670
00:36:47,840 --> 00:36:55,840
¡Ira! ¡Ira! ¡La ira lo está consumiendo!

671
00:37:00,640 --> 00:37:03,280
¿No hay nada?
¿Qué puedo hacer para detenerte?

672
00:37:03,360 --> 00:37:04,800
¡Estamos aquí!

673
00:37:04,960 --> 00:37:08,400
Lo sé.
¿Pero por qué?

674
00:37:08,560 --> 00:37:13,840
Estamos aquí porque
¡Estamos aquí porque...!

675
00:37:26,000 --> 00:37:30,450
Ángeles y ministros de gracia,
¡Defiéndenos!

676
00:37:44,080 --> 00:37:49,350
Diggs, ¿viste a esa chica?
- Sí, señor.

677
00:37:49,520 --> 00:37:51,690
- ¿No la recuerdas?
- No, señor.

678
00:37:52,080 --> 00:37:55,680
Por supuesto que sí.
ella es la chica que vino
para verme esta noche en mi camerino.

679
00:37:55,760 --> 00:37:58,240
el delirio encantador
que apareció de la nada.

680
00:37:58,240 --> 00:38:00,560
Y ella está aquí
aquí en esta misma casa.

681
00:38:00,720 --> 00:38:04,620
¿Esa chica?
Recuerde su resolución, señor.

682
00:38:04,640 --> 00:38:07,680
¡Por qué! Esa sería la chica de Henry.

683
00:38:10,960 --> 00:38:13,710
¿Puede ver algo ardiendo, señor?

684
00:38:16,000 --> 00:38:20,480
Esto no es un incendio en absoluto
¡Es Basil Underwood!

685
00:38:20,560 --> 00:38:23,970
¿OMS? Albahaca ¿quién?
Bueno, seré... De todos los...

686
00:38:24,000 --> 00:38:25,520
¡Es ese actor!

687
00:38:25,810 --> 00:38:27,360
- Dile algo, William.
- ¡Salir!

688
00:38:27,440 --> 00:38:30,000
¡Seguir! ¡No te queremos aquí!

689
00:38:30,080 --> 00:38:34,640
¡Roger, James, Chester, alguien!
¡Haz algo!

690
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
¡Abucheo! ¡Saltar! ¡Salir!

691
00:38:37,240 --> 00:38:39,600
- ¿Has oído eso, Diggs?
- Claramente, señor.

692
00:38:39,920 --> 00:38:42,240
- Voy a buscar las bolsas.
- Un momento.

693
00:38:46,480 --> 00:38:48,240
¿Te importaría repetir eso?

694
00:38:48,320 --> 00:38:50,880
Con mucho gusto.
¡Sal de esta casa!

695
00:38:50,960 --> 00:38:53,120
- ¿Es usted actor, señor?
- ¿Quién, yo?

696
00:38:53,440 --> 00:38:55,600
Porque si no lo eres,
¡Es una gran pérdida para el escenario!

697
00:38:56,000 --> 00:38:59,840
Nunca en todos mis años en el teatro
¿He escuchado una línea?
dado con tal sentimiento!

698
00:39:00,080 --> 00:39:01,680
Casi me convenció de que lo decías en serio.

699
00:39:01,760 --> 00:39:06,190
Bueno... ¡lo dije en serio!

700
00:39:06,320 --> 00:39:09,650
¡Lo decía en serio!

701
00:39:11,200 --> 00:39:14,000
¿Qué quisiste decir con
invitándome a un fin de semana
y luego ir a la cama?

702
00:39:14,080 --> 00:39:16,800
¿Te invité antes de acostarte?
¡Estás loco!

703
00:39:16,880 --> 00:39:18,410
Pero alguien me invitó.

704
00:39:18,480 --> 00:39:20,960
Alguien lo invitó.
¿No es encantador?

705
00:39:21,040 --> 00:39:24,000
¿Quién lo hizo?
¿Acaso tú? ¿Acaso tú?

706
00:39:24,240 --> 00:39:27,120
Te invitaste a ti mismo.

707
00:39:27,280 --> 00:39:30,880
¡Ahora lo recuerdo!
Era una tal señorita Marcia West.

708
00:39:31,040 --> 00:39:34,550
- ¡Marcia!
¡Ya voy, papá!

709
00:39:36,880 --> 00:39:40,600
Creo que este es nuestro
¡salga de la marcha, señor!

710
00:39:40,960 --> 00:39:43,060
Ven aquí.

711
00:39:46,880 --> 00:39:49,860
¿Invitaste a este hombre aquí?
¡Por qué!

712
00:39:52,960 --> 00:39:56,560
¡Sí, papá, lo hice! ¿Por qué no?

713
00:39:56,560 --> 00:39:58,380
Me alegra mucho que hayas podido venir.
Por supuesto que llegas un poco tarde.

714
00:39:58,380 --> 00:40:00,820
pero supongo que podrías
tener un poco de dificultad para
saliendo del teatro.

715
00:40:00,880 --> 00:40:03,280
marcia te quiero
para sacar a este hombre de aquí.
Es un lunático.

716
00:40:03,360 --> 00:40:06,160
¡Vete, papá, por favor!
Pero te digo...
- ¡Padre!

717
00:40:07,440 --> 00:40:09,520
Está bien, me iré.

718
00:40:09,600 --> 00:40:11,200
vamos, vamos todos
De vuelta a la cama.

719
00:40:11,200 --> 00:40:14,010
No importa, padre.
Él no entiende.

720
00:40:14,140 --> 00:40:16,000
Él no lo haría, ¿verdad?

721
00:40:16,080 --> 00:40:17,840
¿Cómo me encontraste?

722
00:40:18,080 --> 00:40:20,560
No importa si estás aquí.

723
00:40:20,800 --> 00:40:23,120
Gracias, gracias por venir.

724
00:40:23,280 --> 00:40:25,440
De nada, estoy seguro.

725
00:40:25,440 --> 00:40:28,400
Sígueme. te mostraré
a tu habitación!

726
00:40:30,080 --> 00:40:32,480
- Por aquí, señor.
- No te preocupes, Diggs.

727
00:40:33,120 --> 00:40:34,480
Mañana.

728
00:40:35,120 --> 00:40:38,240
Eso será
La prueba de un hombre, señor.

729
00:40:41,840 --> 00:40:44,640
¿Crees que
¿Esto será suficiente, señor?

730
00:40:44,720 --> 00:40:46,880
si, supongo
eso es bastante teatral.

731
00:40:47,040 --> 00:40:49,360
¡Solo espero que no pidan globos!

732
00:40:49,440 --> 00:40:52,320
Actores que vienen aquí.
¿Te das cuenta, William...?

733
00:40:52,480 --> 00:40:56,400
que si el señor west tuviera que trabajar
por el dinero que está gastando,

734
00:40:56,400 --> 00:40:57,920
esto nunca podría haber sucedido.

735
00:40:58,080 --> 00:41:01,920
Es claramente un caso de
¡Se deja dinero a...!

736
00:41:02,320 --> 00:41:04,160
Es hora de desayunar, señor.

737
00:41:04,160 --> 00:41:07,360
¡Así es! Venir también.
Prepárate para cualquier cosa.

738
00:41:07,440 --> 00:41:08,880
Así es.
¡Las dos en punto!

739
00:41:08,960 --> 00:41:11,840
Verás, él realmente está aquí.
¡Realmente aquí!

740
00:41:11,920 --> 00:41:14,800
- ¡Adiós!
- Hola cariño, ¿qué estás haciendo?

741
00:41:14,800 --> 00:41:17,840
solo estaba llamando
para unas cuantas personas más
para la fiesta en el césped esta tarde.

742
00:41:17,840 --> 00:41:19,520
¿Más? ¡Eso es francamente tonto!

743
00:41:19,600 --> 00:41:22,720
Tal vez sea una tontería para ti
pero aquí tenemos a Basil Underwood
un invitado de honor.

744
00:41:22,720 --> 00:41:25,280
¿Qué? ¿Ese actor de aquí?

745
00:41:25,360 --> 00:41:28,560
Sí, ¿no lo sabías?
Por supuesto, acabas de llegar pero...

746
00:41:28,720 --> 00:41:31,940
- Lo invité.
- Oh, lo hiciste, ¿verdad?
- Sí, lo hice.

747
00:41:32,000 --> 00:41:33,440
De todos los...

748
00:41:33,600 --> 00:41:37,680
¿De qué sirve discutir?
Vamos a desayunar.

749
00:41:37,840 --> 00:41:40,560
"Cada noche duermo contigo
debajo de mi almohada.

750
00:41:40,720 --> 00:41:44,080
"Sólo tu foto, por desgracia.
Te amo, te amo, te amo. "

751
00:41:53,120 --> 00:41:54,880
¿Es esta una casa de insectos?
- ¡Querida!

752
00:41:55,360 --> 00:41:57,680
Recuerda, querida,
eres una pequeña dama.

753
00:41:57,920 --> 00:41:59,600
no digas
todo lo que pensamos.

754
00:41:59,760 --> 00:42:00,960
¿Por qué?

755
00:42:01,120 --> 00:42:03,520
Hay un par de locos
habitación de al lado para mí..

756
00:42:03,680 --> 00:42:04,880
¿Cómo lo sabes?

757
00:42:04,960 --> 00:42:06,880
Miré por el ojo de la cerradura
Siempre lo hago.

758
00:42:06,960 --> 00:42:09,040
Es muy educativo.
- ¡Querida!

759
00:42:09,040 --> 00:42:11,680
sabes que te lo dije
Nunca hacer algo así.

760
00:42:11,760 --> 00:42:12,640
¿Qué viste?

761
00:42:12,800 --> 00:42:15,270
Había un hombre vestido
y otro en su camiseta...

762
00:42:15,280 --> 00:42:17,520
El hombre vestido, quiero decir,
Estaba hablando mal con el otro hombre.

763
00:42:17,600 --> 00:42:20,720
¡Ni una palabra más!
Nos vemos en tu habitación
después del desayuno.

764
00:42:20,880 --> 00:42:24,160
Me temo que tendré que hacerlo
¡Enséñale modales a mi pequeña!

765
00:42:24,320 --> 00:42:27,330
¡Le pondría jabón en el ojo de la cerradura!

766
00:42:28,080 --> 00:42:31,620
"Te amo apasionadamente,

767
00:42:32,800 --> 00:42:38,170
"Y si envías 500 dólares,
Te amaré aún más. "

768
00:42:38,560 --> 00:42:41,920
- ¿De quién es eso?
- Ésa es de una señora, señor.

769
00:42:42,080 --> 00:42:43,510
Siempre lo son.

770
00:42:43,520 --> 00:42:46,390
Una señora muy incomprendida, señor.

771
00:42:46,400 --> 00:42:48,770
Sí, siempre lo son.

772
00:42:48,960 --> 00:42:51,680
Ah, aquí hay uno...
No, no más.
Gracias Diggs..

773
00:42:51,920 --> 00:42:53,920
Responde todo
en mi mejor vena.

774
00:42:54,080 --> 00:42:55,440
Muy bien, señor.

775
00:42:55,680 --> 00:42:58,560
Ahora, supongo,
Debemos continuar con la farsa.

776
00:42:58,640 --> 00:43:00,160
tu conoces tu
¿Primera escena, Diggs?

777
00:43:00,240 --> 00:43:03,160
- Perfecto, señor.
- Bien.

778
00:43:05,040 --> 00:43:09,120
Sabes, es una lástima
tiene que ser ella.
¡Es una buena chica, Diggs!

779
00:43:09,440 --> 00:43:13,120
- No es demasiado tarde para cambiar de opinión, señor.
- ¡Oh, sí lo es!

780
00:43:14,000 --> 00:43:17,260
Todo lo que usted diga, señor.

781
00:43:17,600 --> 00:43:19,680
¡Una situación extraña!

782
00:43:19,920 --> 00:43:22,560
Para poder hacerme
un mejor hombre,

783
00:43:22,880 --> 00:43:26,140
tengo que comportarme
como un canalla.

784
00:43:26,640 --> 00:43:31,150
Lo resolveré
de camino a la sala de desayunos.

785
00:43:39,280 --> 00:43:41,840
Felicitaciones de mi amo, señor.
¿Qué hay para desayunar?

786
00:43:42,000 --> 00:43:44,880
- Bueno, de verdad, yo...
¿Un arenque?

787
00:43:44,960 --> 00:43:47,360
¿Quién es un arenque?
¿Oíste cómo me llamó?

788
00:43:47,360 --> 00:43:50,590
No seas tonto, papá.
Un arenque arenque es una especie de pescado.

789
00:43:50,640 --> 00:43:52,320
¿Qué y crees?
¿Eso lo hace mejor?

790
00:43:52,400 --> 00:43:53,760
Entonces soy un pez, ¿verdad?

791
00:43:53,920 --> 00:43:56,720
mi maestro dijo
se siente como un arenque.

792
00:43:56,800 --> 00:43:59,440
¿Entonces se siente como un pez?

793
00:43:59,600 --> 00:44:01,440
Eso es mejor.

794
00:44:01,440 --> 00:44:05,840
Debo decir que se sentiría como un pez.
la forma en que te dejó follar con él.

795
00:44:06,240 --> 00:44:10,240
¿No servirían los huevos?
los obtenemos de
gallinas muy aristocráticas.

796
00:44:10,320 --> 00:44:14,480
Tía Ellen, cuando Basil Underwood
se siente como un arenque, probablemente
no se siente como un huevo,

797
00:44:14,560 --> 00:44:17,280
incluso uno aristocrático.

798
00:44:17,760 --> 00:44:20,720
supongo que huevos
tendrá que ser suficiente.

799
00:44:20,880 --> 00:44:23,370
Huevos entonces y
una botella de whisky.

800
00:44:23,440 --> 00:44:26,580
- ¿Para desayunar?
- Y uno para el almuerzo.

801
00:44:27,760 --> 00:44:31,130
Sin arenques, ja.

802
00:44:33,840 --> 00:44:39,560
Y una cosa más:
El señor Underwood da
No hay autógrafos los domingos.

803
00:44:40,640 --> 00:44:44,080
¿Alguna vez escuchaste
algo asi? ¡Oye, escucha! ¡Escuchar!

804
00:44:44,240 --> 00:44:46,160
¡Nunca había oído hablar de una conducta tan vergonzosa!

805
00:44:46,480 --> 00:44:47,520
¡Buen trabajo, viejo!

806
00:44:47,520 --> 00:44:49,520
¡Deberías avergonzarte de ti mismo!

807
00:44:49,600 --> 00:44:50,480
Muchas gracias.

808
00:44:50,720 --> 00:44:52,480
Le dije un par de cosas.

809
00:44:56,560 --> 00:45:01,040
Buenos días, señor Underwood.
Creo que eres maravillosa.

810
00:45:03,440 --> 00:45:08,880
¡Señor Underwood, señor!
Sí, Diggs. ¿Qué es?

811
00:45:08,880 --> 00:45:11,680
- Sin arenques.
- ¿Qué?

812
00:45:11,760 --> 00:45:17,760
Sin arenques. - ¿Qué, sin arenques?
- No. - ¡Vergonzoso!

813
00:45:17,920 --> 00:45:20,400
¿Debo entender?
¿Que no tenemos arenque?

814
00:45:20,560 --> 00:45:21,680
Tenemos huevos.

815
00:45:21,680 --> 00:45:24,160
Tenemos arenques.
¡Buen día!

816
00:45:24,640 --> 00:45:28,740
- ¿Cómo dormiste?
- De nada. Alguien roncó.
- Ah, ¿quién?

817
00:45:28,860 --> 00:45:30,720
-  No sé.
Tal vez fui yo.

818
00:45:30,800 --> 00:45:33,640
Tu arenque estará involucrado
en todo lo que hagas con ellos.

819
00:45:33,640 --> 00:45:35,640
Mientras tanto esperas, ¿no conocerás a estas buenas personas?

820
00:45:35,640 --> 00:45:38,800
que también viste anoche
pero me olvidé de presentarlos.

821
00:45:38,880 --> 00:45:43,520
Esta es mi fia... una amiga mía,
Henry Grant. -Basil Underwood.

822
00:45:44,000 --> 00:45:48,000
- ¿Cómo estás?
- Hola.

823
00:45:51,120 --> 00:45:53,520
Esta es la tía Paysley.

824
00:45:53,600 --> 00:45:58,080
- ¡Señor Underwood! ¡Esa mano! ¡Esa mano!
- ¿Qué le pasa?

825
00:45:58,160 --> 00:46:00,800
Mira esa línea del corazón.
¡Ese Monte de Venus!

826
00:46:01,600 --> 00:46:05,200
Te casarás una vez.
Que el cielo ayude a la pobre mujer.

827
00:46:05,280 --> 00:46:06,880
¡Qué suerte!

828
00:46:06,880 --> 00:46:10,240
El señor Underwood no
tiempo para esto ahora.

829
00:46:10,320 --> 00:46:13,520
Oh, Sr. Underwood,
¡Somos espíritus del alma!

830
00:46:13,520 --> 00:46:16,560
Una vez conocí a Sir Henry Irving,
un gran actor.

831
00:46:16,560 --> 00:46:18,000
Bueno, esa es tu opinión.

832
00:46:18,160 --> 00:46:20,720
Ven aquí, por favor.
Quiero que conozcas a la señora Kane.

833
00:46:20,800 --> 00:46:22,560
mis amigos
Llámame "Azúcar".

834
00:46:22,720 --> 00:46:24,240
¡Qué dulces de su parte!

835
00:46:24,320 --> 00:46:28,560
- Señorita Kane. - Te conozco:
¡Usaste pantalones cortos con lunares azules!

836
00:46:28,640 --> 00:46:31,440
¿No hay reformatorios en California?

837
00:46:31,440 --> 00:46:34,240
Este es el Sr. Babson.
de la compañía Babson Can.

838
00:46:34,240 --> 00:46:35,840
Encantado de conoceros, nenas.

839
00:46:36,080 --> 00:46:37,360
Por favor llámame "niño".

840
00:46:37,600 --> 00:46:40,320
Y esta es la señora Babson.

841
00:46:40,320 --> 00:46:41,760
Reconozco el agarre.

842
00:46:41,840 --> 00:46:45,680
Y el Sr. Hinkle de Amalgamated Utilities,
y el Sr. Kane de Kane Chemicals.

843
00:46:45,760 --> 00:46:49,520
¡Invitados variados de Dun y Bradsteet!
¿Dónde está mi arenque?

844
00:46:49,600 --> 00:46:51,240
¡Ahí estás!

845
00:46:51,280 --> 00:46:54,080
he estado pensando
sobre lo que dijiste
sobre mi ser actor.

846
00:46:54,400 --> 00:46:58,540
¿Llamas a esto arenque?
Pruébalo.

847
00:46:59,200 --> 00:47:00,590
¿Qué es esto?

848
00:47:00,640 --> 00:47:02,220
¿Quién lo trajo?

849
00:47:02,400 --> 00:47:04,880
esta quemado,
y también lo es toda la carne.

850
00:47:05,040 --> 00:47:07,520
¿Qué perros es este? donde esta
¿El cocinero bribón?

851
00:47:07,680 --> 00:47:12,480
¿Cómo os atrevéis, villanos?
Tráelo de las cómodas y sírvelo así.
para mí que no lo amo!

852
00:47:12,560 --> 00:47:14,480
¡Ahí te lo llevamos!

853
00:47:14,640 --> 00:47:17,600
¡Con zanjadoras, vasos y todo!

854
00:47:17,600 --> 00:47:20,240
¡Padre, soy Petruchio!
"¡La fierecilla domada!"

855
00:47:20,400 --> 00:47:22,560
- Te lo digo, Kate...
- Mi nombre es Ella.

856
00:47:22,560 --> 00:47:27,040
Eso fue quemado... y secado.
Y tengo expresamente prohibido tocarlo...

857
00:47:27,200 --> 00:47:30,160
Porque engendra cólera, planta ira;

858
00:47:30,400 --> 00:47:33,290
¡Y mejor si los dos hiciéramos rápido!

859
00:47:33,440 --> 00:47:36,800
Desde nosotros mismos,
nosotros mismos somos coléricos...

860
00:47:37,440 --> 00:47:40,880
que alimentarlo
¡Con una carne tan asada!

861
00:47:45,680 --> 00:47:47,680
Supongo que no le gustó.

862
00:47:48,080 --> 00:47:51,650
De todas las cosas que he presenciado.
¡Eso es lo más bárbaro!

863
00:47:51,680 --> 00:47:53,690
Estoy en shock hasta la médula.

864
00:47:53,840 --> 00:48:00,030
Magnífica actuación, señor.
Y uno que nos va a atrapar
Volvamos a la señorita Joyce.

865
00:48:00,080 --> 00:48:01,680
¡Esa es la manera más vergonzosa!

866
00:48:01,840 --> 00:48:03,680
Lamento lo que pasa, cariño,
pero ¿qué puedes esperar?

867
00:48:03,680 --> 00:48:06,480
¡Me das asco!
¡Tú con tus pasos multas!

868
00:48:06,480 --> 00:48:10,240
¿Qué derecho tienes a criticarlo?
¿Existe alguna ley que un hombre
¿Debería comer lo que no le gusta?

869
00:48:10,320 --> 00:48:13,200
¿Qué son los modales?
Pequeñas reglas para gente pequeña...

870
00:48:13,280 --> 00:48:17,120
Es demasiado grande para los modales.
El genio está por encima de las nimiedades.

871
00:48:17,120 --> 00:48:19,280
Iré a él y le pediré disculpas.
para todos nosotros.

872
00:48:19,360 --> 00:48:20,720
¡Marcia, espera!

873
00:48:21,360 --> 00:48:26,240
Basil, oh, estoy terriblemente avergonzado.
por el comportamiento de nuestros huéspedes!

874
00:48:26,320 --> 00:48:28,720
Está muy bien, querida.
Nosotros, los soldados, nos acostumbramos.
todo tipo de cosas.

875
00:48:28,720 --> 00:48:30,240
¿Te gustan los caballos?

876
00:48:30,480 --> 00:48:32,720
En mi juventud,
tenía una pasión positiva
para el tiovivo.

877
00:48:32,800 --> 00:48:36,240
Viajo todos los domingos por la mañana.
Me encantaría que vinieras conmigo.

878
00:48:37,840 --> 00:48:39,680
- ¿Lo harías? - Sí.

879
00:48:49,840 --> 00:48:51,440
- ¿Qué es eso?- ¿Qué?

880
00:48:51,440 --> 00:48:52,720
Esa cosita en tu mejilla.

881
00:48:52,800 --> 00:48:54,560
¡Oh! Eso es un lunar.

882
00:48:54,560 --> 00:48:57,040
Nada de eso.
¡Es un topo! ¡Diggs!

883
00:48:57,040 --> 00:48:59,430
Un topo sin duda, señor.

884
00:49:00,160 --> 00:49:02,160
¡Aquí hay otro!

885
00:49:02,240 --> 00:49:04,000
Hay.

886
00:49:04,160 --> 00:49:05,680
Si tiene dos, debe tener un tercero.

887
00:49:05,680 --> 00:49:08,100
- ¡Bueno, lo he hecho!
- ¿Dónde? - Bien,...

888
00:49:08,320 --> 00:49:09,440
No es asunto tuyo.

889
00:49:09,440 --> 00:49:12,160
¿Cuáles son los lunares de mi hija?
¿A usted, Sr. Underwood?

890
00:49:12,240 --> 00:49:16,000
Déjalo en paz, papá. ¡Por favor! ¡Irse!

891
00:49:16,080 --> 00:49:19,040
Nadie me deja entrar
sobre cualquier cosa.

892
00:49:19,040 --> 00:49:21,120
no puedo soportar
una mujer con lunares.

893
00:49:21,280 --> 00:49:23,280
¡Llévate a un convento! ¡Ir!

894
00:49:23,520 --> 00:49:27,710
¡Ah! Hamlet, Acto III, Escena 1.

895
00:49:27,840 --> 00:49:29,520
¿Cómo puedes?

896
00:49:29,600 --> 00:49:31,680
¡Eres una bestia!

897
00:49:31,680 --> 00:49:36,470
¡Te odio! ¡Te odio!
¡Y ese es el último acto, la última escena!

898
00:49:36,480 --> 00:49:39,120
¡Qué actor somos, señor!

899
00:49:39,200 --> 00:49:41,600
Henry, tengo que agradecerte.
para un compromiso de lo más placentero.

900
00:49:41,680 --> 00:49:43,520
Una carrera corta pero sensacional.

901
00:49:43,600 --> 00:49:45,120
nunca podré
para agradecerte lo suficiente.

902
00:49:45,200 --> 00:49:46,960
No, no, soy yo quien debería
¡Gracias, mi querido muchacho!

903
00:49:47,040 --> 00:49:49,600
Por darme una oportunidad
para restaurar mi autoestima.

904
00:49:49,680 --> 00:49:51,440
¡Oh, no lo menciones!

905
00:49:51,440 --> 00:49:52,800
¿Y ahora, señor?

906
00:49:52,880 --> 00:49:54,080
Haz las maletas, Diggs.

907
00:49:54,080 --> 00:49:56,320
Por este alivio, muchas gracias.

908
00:49:56,400 --> 00:49:59,250
Hamlet, Acto I, Escena 1.

909
00:50:04,320 --> 00:50:06,840
Mi dulce...

910
00:50:07,280 --> 00:50:09,440
Ahora conoces a ese actor.
como realmente es.

911
00:50:09,520 --> 00:50:13,120
- Y espero que estés
adecuadamente desilusionado.
- Pero tiene razón, Henry.

912
00:50:13,280 --> 00:50:14,320
¿Qué es eso?

913
00:50:14,400 --> 00:50:18,240
Tiene mucha razón.
¡Estos lunares son terribles!
Nunca me di cuenta antes.

914
00:50:18,400 --> 00:50:20,400
No lo creas.
son muy atractivos
¡y los amo!

915
00:50:20,480 --> 00:50:23,600
¡Pero tú no juzgas la belleza, Henry!
Es un experto...

916
00:50:23,840 --> 00:50:25,040
Voy a hacer que me los quiten.

917
00:50:25,200 --> 00:50:26,400
¿Qué quieres decir?
¿¿Cortar??

918
00:50:26,560 --> 00:50:28,320
Bueno, el otro no lo conozco, pero...

919
00:50:28,400 --> 00:50:30,000
Estos dos tienen
¡para salir!

920
00:50:30,080 --> 00:50:31,280
Sólo por
¿Qué dijo ese tonto?

921
00:50:31,280 --> 00:50:34,480
Él no es un tonto, yo era un tonto
por comportarse como un niño.

922
00:50:34,640 --> 00:50:36,720
Es honesto y lo admiro por ello.

923
00:50:36,800 --> 00:50:38,480
¿Lo admiras?
Ahora escúchame:

924
00:50:38,560 --> 00:50:40,720
Si me amas,
deja esos lunares
donde están.

925
00:50:40,720 --> 00:50:42,560
son parte de la niña
Estoy comprometido con.

926
00:50:42,720 --> 00:50:45,920
Lo siento, pero no estás comprometido.
a mis lunares, y se están cayendo.

927
00:50:45,920 --> 00:50:49,200
Vamos, Diggs, señorita Joyce.
Estará orgullosa de nosotros, ¿no?

928
00:50:49,200 --> 00:50:51,280
Lo espero fervientemente, señor.

929
00:50:51,280 --> 00:50:53,510
Llegaremos a tiempo
para una boda al mediodía.

930
00:50:53,520 --> 00:50:55,440
Oh, no hay nada como
¡una boda al mediodía!

931
00:50:55,600 --> 00:50:57,890
¡Oye, señor actor!

932
00:50:59,680 --> 00:51:03,360
se algo
¡no lo sabes!

933
00:51:03,520 --> 00:51:05,680
ella sabe algo
no lo sabemos.

934
00:51:05,760 --> 00:51:08,160
No puede ser nada importante
de lo contrario lo sabríamos.

935
00:51:08,160 --> 00:51:09,280
¿Adónde vas?

936
00:51:09,440 --> 00:51:12,080
A una isla desierta donde
No hay niñitos queridos.

937
00:51:12,160 --> 00:51:14,800
Nunca adivinarás qué
ella va a hacer.

938
00:51:14,880 --> 00:51:17,040
Ella le va a cortar los lunares.

939
00:51:17,200 --> 00:51:19,200
- ¿Qué? - Sí.
Dos de ellos, al menos.

940
00:51:19,200 --> 00:51:20,880
Ella no ha tomado una decisión
sobre el tercero.

941
00:51:20,880 --> 00:51:23,920
¡Está loca por ti!
Y Henry está bastante enojado.

942
00:51:24,720 --> 00:51:27,380
Vamos señor, recuerde
nuestra boda del mediodía.

943
00:51:27,510 --> 00:51:31,040
No supondrás que estoy tan excitado.
Complejo "Sap-me-otra vez- me encanta"...

944
00:51:31,120 --> 00:51:34,160
No sé lo que excitaste,
¡pero seguramente lo despertaste!

945
00:51:34,160 --> 00:51:37,280
¡Underwood, espera un minuto!
¡Tengo que hablar contigo!

946
00:51:37,360 --> 00:51:39,440
¡Lo siento, viejo, me fui! - ¡Oh!

947
00:51:39,520 --> 00:51:41,760
Un desertor, ¿eh?

948
00:51:42,800 --> 00:51:47,600
Los palos y las piedras pueden rompernos los huesos,
Pero los nombres nunca pueden hacernos daño, señor.

949
00:51:48,560 --> 00:51:50,080
Tiene razón, Diggs.

950
00:51:50,080 --> 00:51:52,160
Bueno, Henry, ¿qué tienes que decirme?

951
00:51:52,400 --> 00:51:54,400
-Aquí no. - ¡No!

952
00:51:54,720 --> 00:51:56,560
Arriba, Diggs.

953
00:51:56,880 --> 00:51:58,720
Y mantén tu mano sobre el ojo de la cerradura.

954
00:51:58,960 --> 00:52:00,720
Si lo haces, le clavaré un alfiler.

955
00:52:00,720 --> 00:52:03,170
Ponte un guante, Diggs.

956
00:52:03,600 --> 00:52:08,560
Si no fuera un caballero de caballeros,
Sería un canalla.

957
00:52:13,440 --> 00:52:17,920
- Tú. - Sí, señorita.
¿Dónde está la habitación de Babson?

958
00:52:18,080 --> 00:52:20,800
Segundo ojo de cerradura a la izquierda, señorita.

959
00:52:23,440 --> 00:52:28,320
Lo sé, Enrique. yo hice
un ligero error de táctica.
cometí un error

960
00:52:28,320 --> 00:52:31,200
Uno pequeño.
Señor, vámonos antes de que se haga más grande.

961
00:52:31,280 --> 00:52:33,040
¿Qué vamos a hacer?

962
00:52:33,040 --> 00:52:34,160
No te desanimes, Henry.

963
00:52:34,400 --> 00:52:36,560
Mi repertorio aún no está agotado.

964
00:52:37,040 --> 00:52:40,400
Estoy a punto de pensar en algo
aún más drástico.

965
00:52:40,640 --> 00:52:43,590
Piensa en algo que
Esta vez no funciona al revés.

966
00:52:43,680 --> 00:52:46,240
- Es mediodía, señor, y usted dijo...
- Desempacar las maletas.

967
00:52:46,400 --> 00:52:49,280
tu me quieres
salir de esta casa
¿un hombre no purgado?

968
00:52:49,280 --> 00:52:51,760
Con gusto te doy 300 puntos.
Por intentarlo, señor.

969
00:52:51,840 --> 00:52:54,720
Me niego a hacer trampa.
¡Desempaca esas bolsas!

970
00:52:54,960 --> 00:52:56,320
Henry, ten fe en mí.

971
00:52:56,400 --> 00:52:59,920
Recuerda, estoy haciendo esto
por tu felicidad...
y mi salvación.

972
00:52:59,920 --> 00:53:01,840
Espero que seas sincero, eso es todo.

973
00:53:01,840 --> 00:53:03,600
eso es algo lindo
para decirme!

974
00:53:08,880 --> 00:53:12,380
Dios mío, cómo ese dulce niño
me ama!

975
00:53:13,360 --> 00:53:16,670
Y cómo la señorita Joyce,
¡Nos ama, señor!

976
00:53:16,670 --> 00:53:17,760
¡Y la amo!

977
00:53:18,400 --> 00:53:20,960
- ¿O yo?
- ¡Ah, sí, señor!

978
00:53:21,360 --> 00:53:26,080
Me pregunto: el de Marcia.
tan joven, tan inocente...

979
00:53:26,400 --> 00:53:30,400
Ella me llena de un picor altisonante
para convertirme en lo que ella supone que soy.

980
00:53:30,560 --> 00:53:33,440
¿Sería más correcto, señor,
solo para decir que ella
¿Te llena de picazón?

981
00:53:33,440 --> 00:53:36,160
- ¡Diggs! - Le pido perdón,
Lo siento, señor.

982
00:53:36,160 --> 00:53:40,870
Me pregunto si me estoy reformando
¿Para la mujer equivocada?

983
00:53:55,840 --> 00:53:58,400
¿Pasadena?
¿Quién llama?

984
00:53:58,640 --> 00:54:01,600
Señorita joyce, soy
terriblemente preocupado.

985
00:54:01,680 --> 00:54:04,560
tengo hombrecitos verdes
saltando en mi cabeza

986
00:54:04,560 --> 00:54:07,840
de labio en labio
y dijiste
estás preocupado.

987
00:54:08,400 --> 00:54:12,780
Señorita Joyce, si ama a su hombre,
vendrás aquí y
llévalo a casa.

988
00:54:13,120 --> 00:54:15,360
Sí, me doy cuenta de eso.

989
00:54:15,600 --> 00:54:19,680
Y no te culpo.
El señor Basil lamenta profundamente
La insolencia de anoche.

990
00:54:20,000 --> 00:54:23,440
Señorita Joyce,
tienes que ayudarlo.

991
00:54:23,680 --> 00:54:25,680
¡Está en un aprieto terrible!

992
00:54:25,760 --> 00:54:29,360
Espero que se esté regodeando
¡Hermosa mermelada verde hasta su burro!

993
00:54:29,600 --> 00:54:32,480
Espero que esté en su totalidad.
armario de conservas!

994
00:54:34,000 --> 00:54:36,080
¿Dijo eso?

995
00:54:36,240 --> 00:54:39,220
¿Te aseguró?
¿Él realmente me ama?

996
00:54:42,640 --> 00:54:44,160
Ah, ¿dijo eso?

997
00:54:44,320 --> 00:54:47,120
Diggs, que otras cosas lindas
dijo?

998
00:54:49,040 --> 00:54:50,960
¿En realidad?

999
00:54:51,120 --> 00:54:54,160
¿Qué clase de problema?
¿Está el querido muchacho?

1000
00:54:55,680 --> 00:54:59,660
¿Por qué no puedes hablar?
¿Estás en la cárcel otra vez?

1001
00:54:59,840 --> 00:55:01,600
Ah, una visita a domicilio.

1002
00:55:01,680 --> 00:55:03,920
¿Qué quiere que haga?

1003
00:55:04,080 --> 00:55:07,040
Déjame pensar.

1004
00:55:07,280 --> 00:55:11,200
¿Recuerdas la rutina?
utilizamos en Detroit?

1005
00:55:11,600 --> 00:55:16,410
Sugiero que entre
útil ahora mismo.

1006
00:55:25,360 --> 00:55:27,320
¿A qué se debe todo el misterio?

1007
00:55:27,360 --> 00:55:29,280
descubrí algo
Creo que deberías saberlo.

1008
00:55:29,360 --> 00:55:30,910
Ah, ¿qué?

1009
00:55:31,030 --> 00:55:34,000
No estoy seguro todavía
Eso sí, pero...

1010
00:55:34,400 --> 00:55:37,520
creo que marcia esta empezando
enamorarme de ese actor.

1011
00:55:37,840 --> 00:55:41,040
Sr. West, tiene una gran mente.

1012
00:55:41,280 --> 00:55:43,120
donde has estado
todo este tiempo?

1013
00:55:43,200 --> 00:55:45,440
Ella prácticamente lo ha publicado.
en los periódicos!

1014
00:55:45,600 --> 00:55:48,000
ella incluso esta invitada
todos los vecinos alrededor
¡Para hacer alarde de ello delante de ellos!

1015
00:55:48,240 --> 00:55:50,720
Quieres decir que todo el mundo lo sabe.
y yo solo...

1016
00:55:50,880 --> 00:55:54,880
Nadie se molesta nunca
para decirme que esta pasando
¡Debajo de mis propias narices!

1017
00:56:05,760 --> 00:56:08,080
Disculpe, Marcia. me gustaria
para hablar con el Sr. Underwood.

1018
00:56:08,080 --> 00:56:13,200
Muy bien.
te veré allí
junto a ese lecho de flores.

1019
00:56:13,440 --> 00:56:16,160
Mira aquí. algo es
naciendo en mi mente

1020
00:56:16,160 --> 00:56:17,760
y creo que va
para sacar sospechas.

1021
00:56:17,840 --> 00:56:19,520
Ahora Henry, no
entenderme mal.

1022
00:56:19,680 --> 00:56:22,160
Yo también he quedado desconcertado
sobre esta chica nuestra. - ¿Nuestro?

1023
00:56:22,250 --> 00:56:24,560
- Bueno, el tuyo. Ella es realista, Henry.

1024
00:56:24,720 --> 00:56:27,280
ella no va a ser
dejarse llevar por los trucos de cualquier actor.

1025
00:56:27,440 --> 00:56:30,080
Decidí lo mejor que podía hacer
es bajar a la tierra con ella

1026
00:56:30,080 --> 00:56:31,680
y hablarle como a un padre.

1027
00:56:31,680 --> 00:56:34,800
- ¿Qué clase de padre?
- Un padre desesperado,
Si debes saberlo, Henry.

1028
00:56:34,880 --> 00:56:36,640
- ¿De qué vas a hablar?
- Tú.

1029
00:56:36,800 --> 00:56:39,280
- te voy a vender
como ningún hombre fue jamás vendido.

1030
00:56:39,280 --> 00:56:40,880
- ¿Río abajo? - ¡Ay, Enrique!

1031
00:56:40,880 --> 00:56:42,480
John Holden,
eso es lo que es!!

1032
00:56:42,560 --> 00:56:45,200
Bueno, si es John Doublefuzz
Te daré un puñetazo en la nariz.

1033
00:56:45,680 --> 00:56:48,560
- ¡Albahaca! - ¡Ya voy, ya voy!

1034
00:56:48,800 --> 00:56:50,160
Piensa bien de mí, Henry.

1035
00:56:50,240 --> 00:56:53,120
Esto significa mucho
a mi también.

1036
00:56:53,680 --> 00:56:58,000
- ¡Señor Underwood, señor!
Perdonad mi presunción

1037
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
pero señor, ¿cree que puede
¿Confiar en ti mismo a solas con ella?

1038
00:57:00,000 --> 00:57:01,700
- Bueno, voy a hablar con ella.
- Lo sé señor,

1039
00:57:01,840 --> 00:57:03,920
Lo escuché, señor.
Como un padre, señor. -Sí.

1040
00:57:04,080 --> 00:57:07,260
Tantas veces cuando empiezas
hablando como un padre terminas
hablando como otra cosa...

1041
00:57:07,280 --> 00:57:10,240
Si tan solo esperara señor,
este chat de padres
puede que no sea necesario.

1042
00:57:10,480 --> 00:57:12,310
- ¿Por qué no?
- No lo sé, señor.

1043
00:57:12,310 --> 00:57:14,080
Podría pasar algo.

1044
00:57:14,080 --> 00:57:15,840
¿Qué diablos eres?
hablando de?

1045
00:57:15,920 --> 00:57:18,480
Nunca se puede saber, señor.
¡Podría surgir algo!

1046
00:57:18,720 --> 00:57:20,880
He pensado esto.
Esto es lo único que se puede hacer.

1047
00:57:20,880 --> 00:57:23,200
- Déjeme ir con usted, señor.
- No. Es sólo una conferencia familiar.

1048
00:57:23,280 --> 00:57:25,120
Podría vigilarlo, señor.

1049
00:57:25,200 --> 00:57:28,640
Muy bien, Diggs.
si realmente estas preocupado
solo sígueme.

1050
00:57:28,640 --> 00:57:30,640
- Gracias, señor.
- Manténgase fuera de la vista.

1051
00:57:30,880 --> 00:57:32,160
Para mantenerme vigilado.

1052
00:57:32,240 --> 00:57:33,760
¿Puedes pensar en alguna señal?

1053
00:57:33,760 --> 00:57:36,000
- ¿Qué tal uno de mis pájaros, señor?
- ¡Excelente!

1054
00:57:36,160 --> 00:57:39,200
si me ves llegar
¡Qué fuera de lugar, silbido!

1055
00:57:39,200 --> 00:57:42,720
Bien, señor. ¿Qué tal mi
alondra de madera o lo harías
¿Prefieres mi bobolink?

1056
00:57:42,960 --> 00:57:44,640
Me inclino ante el maestro, Diggs.

1057
00:57:44,720 --> 00:57:46,880
Gracias, señor.
Me tranquilizas.

1058
00:57:46,960 --> 00:57:49,680
No te preocupas por nada.

1059
00:57:51,440 --> 00:57:55,120
- ¿No son encantadores?
- Hermoso. El color de tus mejillas.

1060
00:57:55,360 --> 00:57:58,800
Entonces tendré que usarlos
en mi ramo de novia.

1061
00:57:58,880 --> 00:58:00,720
Y vivirás feliz para siempre.

1062
00:58:00,800 --> 00:58:02,460
¿Quieres que me case con Henry?

1063
00:58:02,480 --> 00:58:03,280
¡Por supuesto que sí!

1064
00:58:03,440 --> 00:58:05,440
Buen viejo Henry.

1065
00:58:10,400 --> 00:58:12,000
¡No quiero!

1066
00:58:12,160 --> 00:58:14,880
Henry es un chico muy bueno,
en su camino.

1067
00:58:14,960 --> 00:58:18,160
Sí, pero sus caminos son
tan almidonado y aburrido.

1068
00:58:18,240 --> 00:58:21,840
Querida, cuando seas un poco mayor
Estarás muy agradecido
para alguien sólido...

1069
00:58:21,920 --> 00:58:23,600
en el que puedes confiar.

1070
00:58:23,680 --> 00:58:26,720
Pero ahora soy joven
y quiero ser gay

1071
00:58:26,880 --> 00:58:28,730
quiero
para vivir un poco.

1072
00:58:28,880 --> 00:58:31,840
¿Qué dijiste?
- Dije "uf".

1073
00:58:32,080 --> 00:58:34,560
Creí haber escuchado
algún tonto silbato de pájaro.

1074
00:58:34,640 --> 00:58:37,900
¡Eso no es sorprendente!
Venga conmigo.

1075
00:58:44,480 --> 00:58:46,240
¡No es de extrañar que conozcas a los pájaros!

1076
00:58:46,320 --> 00:58:48,160
¡No es de extrañar!

1077
00:58:48,320 --> 00:58:50,320
Amo los pájaros. Yo los colecciono.
- ¿Tú haces?

1078
00:58:50,480 --> 00:58:53,600
Es un bonito pasatiempo.
A menudo me pregunto
lo que piensan los pájaros al respecto.

1079
00:58:53,680 --> 00:58:56,380
- Creo que me gustan más los tortolitos.
- ¿Tú haces?

1080
00:58:56,510 --> 00:58:59,280
Pero claro, me encanta todo lo romántico.

1081
00:58:59,680 --> 00:59:03,840
- ¿No es así?
- Todos los actores son románticos.

1082
00:59:03,840 --> 00:59:05,760
Si no lo fueran
no supongo
podrían ser actores.

1083
00:59:05,920 --> 00:59:08,080
Cuéntame sobre ti.

1084
00:59:08,100 --> 00:59:09,920
Ven aquí. Sentarse.
Quiero hablar contigo.

1085
00:59:10,000 --> 00:59:12,690
¡Cuéntame todo sobre ti!
Ahora, mira, Marcia.

1086
00:59:13,440 --> 00:59:15,600
Realmente no hay mucho que contar.
Soy actor.

1087
00:59:15,600 --> 00:59:19,030
Me pongo pintura grasa, hago un papel,
Me quito la pintura grasa
Me voy a casa.

1088
00:59:19,040 --> 00:59:20,800
Y eso es todo. ahora quiero
para decirte algo.

1089
00:59:20,880 --> 00:59:23,600
debe ser maravilloso
¡Para ser adorado tal como eres!

1090
00:59:23,760 --> 00:59:26,560
Romance que muere
cuando se apagan las luces del teatro.

1091
00:59:26,720 --> 00:59:30,590
Eres una persona solitaria.
Puedo ver eso ahora.

1092
00:59:30,800 --> 00:59:33,280
¡Qué observador eres!

1093
00:59:33,520 --> 00:59:36,480
Sí, estoy solo. En lo profundo de mi corazón

1094
00:59:36,480 --> 00:59:38,880
¡completamente completamente sola!

1095
00:59:40,000 --> 00:59:42,880
¡Me dan ganas de llorar!

1096
00:59:52,400 --> 00:59:55,840
- Eres muy dulce, Marcia.
- Necesitas que alguien te ame.

1097
00:59:56,000 --> 00:59:58,160
Alguien que te cuide.
¡Llévame contigo!

1098
00:59:58,240 --> 01:00:00,080
Marcia, no creo que pueda hacer eso.

1099
01:00:00,080 --> 01:00:02,840
La última vez en tu camerino
te dije que no lo sabia
a quien había estado adorando.

1100
01:00:02,840 --> 01:00:04,240
usted o los papeles que desempeña.

1101
01:00:04,400 --> 01:00:07,920
Ahora lo sé.
¡No eres Romeo, eres tú!

1102
01:00:08,000 --> 01:00:09,120
¿Está seguro?

1103
01:00:09,200 --> 01:00:12,640
¿O es sólo algo
enamoramiento de colegiala
¿Qué olvidarás en dos días?

1104
01:00:12,640 --> 01:00:14,640
Toma mis manos, Basil.
Siéntelos temblar.

1105
01:00:14,800 --> 01:00:17,920
Siente mi corazón.
¿Eso es amor de cachorros como dices?

1106
01:00:19,120 --> 01:00:22,560
Es tan real como
todo lo que has conocido.

1107
01:00:22,980 --> 01:00:25,920
Y dos días o dos vidas,
No puedo cambiar nada.

1108
01:00:26,160 --> 01:00:27,780
¡Ay, querida!

1109
01:00:38,480 --> 01:00:41,680
- No, es imposible.
eres sólo un niño.
- Pero tengo 20.

1110
01:00:41,760 --> 01:00:44,300
- Es sólo una reacción química.
- ¡No, no lo es!

1111
01:00:44,320 --> 01:00:45,280
¡Ya veis que estáis todos molestos!

1112
01:00:45,360 --> 01:00:46,320
¡Te amo!

1113
01:00:46,480 --> 01:00:48,000
No me conoces como realmente soy.

1114
01:00:48,160 --> 01:00:51,180
¿No lo ves? Soy el único.
quien realmente lo hace.
¡Me amas!

1115
01:00:51,300 --> 01:00:53,040
¡Al menos yo no!

1116
01:00:53,200 --> 01:00:56,800
no soy capaz de amar
cualquier mujer por más de
¡un año, un mes, una semana!

1117
01:00:56,800 --> 01:01:00,770
Pero que semana
¡Qué mes, qué año!

1118
01:01:00,880 --> 01:01:02,640
¡Qué desastre!

1119
01:01:27,920 --> 01:01:29,760
¿Hiciste señal?

1120
01:01:34,560 --> 01:01:39,520
Oh Basil, ¿por qué el amor verdadero es tan maravilloso?

1121
01:01:40,000 --> 01:01:43,400
No es momento de hacer acertijos.

1122
01:01:52,160 --> 01:01:54,160
No seas tímido, querida.

1123
01:01:54,320 --> 01:01:56,320
¡Misericordia, no!
¡Adelante!

1124
01:01:56,640 --> 01:01:59,040
¡Joyce! ¡Qué agradable sorpresa!

1125
01:01:59,040 --> 01:02:00,800
¿En realidad? No me sorprende lo más mínimo.

1126
01:02:00,960 --> 01:02:03,920
- Bonito día, ¿no?
- Encantador. ¡El aire es tan claro!

1127
01:02:04,000 --> 01:02:07,280
- Uno ve esas cosas.
- Sí, sí. Un bonito lugar, ¿no?

1128
01:02:07,360 --> 01:02:09,600
¡Sí! Dulce lugar para un asesinato.

1129
01:02:09,680 --> 01:02:11,760
- ¿Por qué eres Joyce Arden?
- Sí, sí.

1130
01:02:11,840 --> 01:02:14,800
Si y tu eres la señorita
Eso estaba en la casa del Sr. Underwood.
vestidor anoche.

1131
01:02:15,040 --> 01:02:17,040
- ¿No es así, Basil?
- Pues, claro.

1132
01:02:17,280 --> 01:02:19,840
Yo creo que lo es.

1133
01:02:19,920 --> 01:02:22,160
¿Cómo va tu investigación, querida?

1134
01:02:22,160 --> 01:02:24,160
¿Qué derecho tiene ella?
para hablarme así?

1135
01:02:24,240 --> 01:02:25,520
Prácticamente ninguno.

1136
01:02:25,600 --> 01:02:27,600
Las esposas lo tienen
pocos derechos hoy en día.

1137
01:02:27,760 --> 01:02:30,880
- ¿Tu esposa?
- Pues sí, mi esposa.

1138
01:02:31,040 --> 01:02:33,440
- ¡Maravilloso!
- Estás casado.

1139
01:02:33,600 --> 01:02:36,000
Pues sí, creo...
Sí, estoy casado, sí.

1140
01:02:36,160 --> 01:02:39,120
Señorita West, esta es mi esposa.
mi querido pequeño
esposa fiel.

1141
01:02:39,280 --> 01:02:41,200
¿Cómo está, señorita West?

1142
01:02:41,360 --> 01:02:45,440
¿No te lo ha dicho?
Pero el chico travieso nunca lo hace,
tú, pobre y dulce niña.

1143
01:02:45,600 --> 01:02:48,220
¡No me toques!

1144
01:02:49,120 --> 01:02:51,600
¡Es maravilloso!
Siempre me rescatas
¡en el último momento!

1145
01:02:51,600 --> 01:02:53,120
¡Y qué idea! ¡Mi esposa!

1146
01:02:53,280 --> 01:02:54,640
¿Cómo se te ocurrió?

1147
01:02:54,960 --> 01:02:57,840
Ahora, Joyce.
Sé lo que quieres.
Quieres una explicación.

1148
01:02:57,840 --> 01:03:01,200
¡Y lo tendrás!
Verás, anoche vino Henry.
para verme. Henry Grant.

1149
01:03:01,200 --> 01:03:03,760
Él es el hombre...
Recuerda al hombre que
¿Viniste a verme anoche?

1150
01:03:03,760 --> 01:03:07,680
¡Ese era Enrique! su papa y yo
eran grandes amigos
dedicados unos a otros.

1151
01:03:07,760 --> 01:03:09,520
Ven y siéntate, cariño, vamos.

1152
01:03:09,600 --> 01:03:12,400
Henry está comprometido con una chica.
Absolutamente enojado por ella.

1153
01:03:12,400 --> 01:03:15,280
Bueno, por alguna razón
la cosita tonta
se enamora de mi!

1154
01:03:15,440 --> 01:03:17,760
Ya sabes cómo van esas cosas.
Vamos, cariño, siéntate.

1155
01:03:17,920 --> 01:03:20,320
Ya ves, me rogó
venir aquí
y desilusionarla.

1156
01:03:20,480 --> 01:03:23,280
Ningún hombre decente podría negarse.
cuando llegué aquí
¿Qué encontré?

1157
01:03:23,520 --> 01:03:27,280
ella era la misma chica
quien estaba en mi camerino!
anoche. ¿No es gracioso?

1158
01:03:27,440 --> 01:03:30,080
Eso es lo que he estado haciendo.

1159
01:03:30,160 --> 01:03:32,560
la he estado haciendo
desenamorate de mí.

1160
01:03:32,640 --> 01:03:35,710
- Ahí estás.
- Creo que voy a gritar.

1161
01:03:35,740 --> 01:03:36,720
No, no. Hay invitados aquí, querida.

1162
01:03:36,720 --> 01:03:38,400
¡Estoy seguro que voy a gritar!

1163
01:03:42,240 --> 01:03:43,920
Por favor compórtate.
Recuerda tus ácidos.

1164
01:03:44,000 --> 01:03:45,440
Deja mis ácidos fuera de esto.

1165
01:03:45,600 --> 01:03:47,760
Cariño, mira aquí, escucha,
lo he estado haciendo
por varias razones:

1166
01:03:47,760 --> 01:03:50,160
para un amigo, para ti,
para hacerme...

1167
01:03:50,160 --> 01:03:53,520
- Oh bueno, no lo harías.
entender de todos modos
- Me voy. Adiós..

1168
01:03:54,000 --> 01:03:56,840
¡Tú eres la causa de todo esto!

1169
01:03:57,680 --> 01:03:59,280
¡Callarse la boca!

1170
01:03:59,440 --> 01:04:03,200
- Diggs, mi taxi se fue. ¿Dónde está?
- Lo siento, déjame explicarte.

1171
01:04:03,200 --> 01:04:05,600
- Dije ¿dónde está mi taxi?
- Le soborné.

1172
01:04:05,680 --> 01:04:08,160
- Señorita, quiero que se quede.
- Voy a buscar otro.

1173
01:04:08,240 --> 01:04:09,610
Joyce, por favor escúchame.

1174
01:04:09,760 --> 01:04:11,440
¿Qué voy a hacer, Diggs?

1175
01:04:11,520 --> 01:04:14,400
Sígala, señor.
Nunca la dejes
fuera de tu vista.

1176
01:04:16,240 --> 01:04:20,660
Si yo fuera el pájaro carpintero, yo...

1177
01:04:21,760 --> 01:04:24,120
¡Cállate!

1178
01:04:24,720 --> 01:04:27,840
¡Basil, espera un minuto!
¡Te perdono!

1179
01:04:28,000 --> 01:04:31,040
- ¿Tú qué? - Te perdono.
no pudiste evitarlo
si la conociste antes de conocerme a mí.

1180
01:04:31,200 --> 01:04:33,840
- ¿No tienes vergüenza?
- No desde que me lo mostraste.
¡me amaste!

1181
01:04:33,920 --> 01:04:35,520
no te amo,
¡Fue puramente platónico!

1182
01:04:35,680 --> 01:04:38,000
No con ese beso.
No fue platónico.
¡No puedes engañarme!

1183
01:04:38,080 --> 01:04:40,160
Odio sacar el tema,
pero estoy casado, ¿sabes?

1184
01:04:40,240 --> 01:04:42,880
Acabas de ser caballeroso
sobre tu esposa,
y te admiro por ello.

1185
01:04:43,120 --> 01:04:46,270
Tienes que dejarme ir ahora.
Hablaremos de esto más tarde.

1186
01:04:51,200 --> 01:04:54,160
¿Has visto una mujer loca?
¿Por aquí en alguna parte?

1187
01:04:54,160 --> 01:04:56,530
- ¿Cuál, señor?
- Me refiero a la señora que...

1188
01:04:56,560 --> 01:04:59,040
Si te refieres a la señora Underwood,
ella está en tu habitación. - Gracias.

1189
01:04:59,120 --> 01:05:01,840
Albahaca, ¿lo estás intentando?
para alejarse de mi
por casualidad?

1190
01:05:02,000 --> 01:05:03,280
Mi querida niña, yo...

1191
01:05:03,440 --> 01:05:06,880
No puedes besarme así
¡Y que no signifique nada!

1192
01:05:12,560 --> 01:05:15,040
¡Joyce, abre esta puerta!

1193
01:05:15,200 --> 01:05:18,640
Me cerraste la puerta anoche
- una cosa ridícula como esta
No puedo seguir para siempre.

1194
01:05:18,800 --> 01:05:19,920
Estoy de acuerdo con usted.

1195
01:05:20,160 --> 01:05:22,400
Me voy tan pronto
ya que puedo conseguir un taxi.

1196
01:05:22,480 --> 01:05:25,520
Joyce, soy un hombre desesperado.
Si no abres esta puerta
¡Me suicidaré!

1197
01:05:25,680 --> 01:05:28,000
¡Bien! ¡Tengamos sangre y destrucción!

1198
01:05:28,080 --> 01:05:30,480
¡Abre esta puerta o lo haré en este mismo momento!

1199
01:05:30,560 --> 01:05:34,000
¡Esperar! deberías
envíe por su agente de prensa
...y los fotógrafos!

1200
01:05:34,160 --> 01:05:36,720
Sabes, no podemos dejar
una cosa como esta
sucede en secreto!

1201
01:05:37,200 --> 01:05:41,170
- Esta es tu última oportunidad.
¿Abrirás esta puerta?
- ¡No!

1202
01:05:41,360 --> 01:05:43,200
¡Está bien!

1203
01:05:43,840 --> 01:05:46,720
Entonces estoy alcanzando mi arma.

1204
01:05:47,440 --> 01:05:51,470
Espera, déjame ver.
Creo que el detonante es
cerca del extremo trasero.

1205
01:05:52,080 --> 01:05:55,200
Muy bien, pero
Recuerda esto, mujer:

1206
01:05:55,520 --> 01:05:58,080
muero con tu nombre
en mis labios.

1207
01:05:58,400 --> 01:06:02,320
Adiós, Joyce. Adiós.

1208
01:06:05,920 --> 01:06:09,760
- ¡Oh, Basil, cariño!
Ahora escucha, cariño,

1209
01:06:09,840 --> 01:06:11,920
Esto es realmente genial...
- ¡Sinvergüenza!

1210
01:06:12,000 --> 01:06:14,160
Ni siquiera puedes estar al nivel
¡sobre suicidarte!

1211
01:06:14,320 --> 01:06:15,840
Joyce, cariño, ¡debes creerme!

1212
01:06:15,840 --> 01:06:18,590
- ¡Hice esto por ti!
- ¿Cómo te atreves?
¿Pasando por eso otra vez?

1213
01:06:18,640 --> 01:06:20,400
Yo también jugué en él
"El triángulo amoroso".

1214
01:06:20,480 --> 01:06:21,780
¡Sí, eso es lo que es!

1215
01:06:21,840 --> 01:06:23,920
Incluso tus coartadas
¡No juegues estos días!

1216
01:06:24,080 --> 01:06:25,680
Joyce querida, Joyce, estás muerta.

1217
01:06:25,840 --> 01:06:27,280
- ¿Empaco o desempaco?

1218
01:06:27,280 --> 01:06:29,760
Ni.
Ve a buscar al señor Grant.
y tráelo aquí de inmediato.

1219
01:06:30,080 --> 01:06:32,960
¡Oh, vas a humillarte disculpándote!

1220
01:06:37,120 --> 01:06:39,040
¿Quién insultó a quién?

1221
01:06:39,120 --> 01:06:41,440
Albahaca Underwood. Él parecía ser
una criatura horrible.

1222
01:06:41,440 --> 01:06:42,960
- Él tampoco lo es. - ¿Quién no?

1223
01:06:42,960 --> 01:06:44,560
- ¡Basil Underwood!
¡Él también lo es!

1224
01:06:44,640 --> 01:06:46,990
¡Ah, me rindo!  Marcia...

1225
01:06:47,120 --> 01:06:50,000
Quiero hablar contigo.
¿Enviaste deliberadamente
para que su esposa venga aquí?

1226
01:06:50,000 --> 01:06:53,120
- No hice. - ¿La esposa de quién?
- La esposa de Basilio. - Podría hacerlo.

1227
01:06:53,120 --> 01:06:56,000
- No podría muy bien tener una esposa.
estar cortejando?
- Señor Enrique.

1228
01:06:56,240 --> 01:06:59,380
Sr. Underwood urgentemente
Desea verlo inmediatamente, señor.

1229
01:06:59,600 --> 01:07:03,760
-Está bien.
- ¿Por qué debería querer?
¿Ver a Enrique?

1230
01:07:03,840 --> 01:07:08,000
Oh, por favor, no me molestes, padre.
Ya estoy bastante molesto.

1231
01:07:08,480 --> 01:07:12,080
te voy a demostrar
que me estas haciendo
una gran injusticia.

1232
01:07:12,240 --> 01:07:14,160
Oh Henry, ven aquí.

1233
01:07:14,320 --> 01:07:15,840
Hay un pequeño asunto
Quiero que te conformes.

1234
01:07:15,920 --> 01:07:18,860
Mi esposa, bendita sea su corazón,
Es una mujer desagradable y sospechosa.

1235
01:07:18,880 --> 01:07:21,200
- Joyce, este es el Sr. Grant.
- ¿Cómo estás?

1236
01:07:21,760 --> 01:07:24,320
Ahora Henry, ¿no es un hecho?
que la ultima noche
viniste a verme

1237
01:07:24,320 --> 01:07:27,200
y organízame para bajar aquí
y desilusionar a tu prometida Miss West

1238
01:07:27,200 --> 01:07:28,640
de su apego a mí?

1239
01:07:28,880 --> 01:07:29,920
Te preparas para sonrojarte.

1240
01:07:30,000 --> 01:07:33,280
- ¿No es así, Henry? - ¡No!
- ¿Qué? - ¡Ajá!

1241
01:07:33,280 --> 01:07:35,840
-Quieres decir ¡sí!
- No hay una palabra
Hay algo de verdad en ello, señora Underwood.

1242
01:07:36,000 --> 01:07:39,440
- Eso es todo lo que quería saber.
- ¡Es un mentiroso!
- Quieres decir que se negó a serlo.

1243
01:07:39,520 --> 01:07:40,640
Había otra razón.

1244
01:07:40,640 --> 01:07:43,680
Me dio vergüenza decírtelo en el jardín.
pero realmente hice esto por ti.

1245
01:07:43,680 --> 01:07:43,760
¿En el jardín? ¿Eso fue para mí?
Me dio vergüenza decírtelo en el jardín.
pero realmente hice esto por ti.

1246
01:07:43,760 --> 01:07:45,760
¿En el jardín? ¿Eso fue para mí?

1247
01:07:45,840 --> 01:07:48,320
Eso fue sólo un desvío temporal.
Bajé aquí...

1248
01:07:48,320 --> 01:07:50,480
Para hacerme un mejor hombre
para ti.

1249
01:07:50,560 --> 01:07:53,100
¡Eso es demasiado gracioso! ¡Ja, ja, ja!

1250
01:07:53,100 --> 01:07:55,760
Primero fue por Henry, ahora es por mí.
¿Quién sigue, Basilio?

1251
01:07:55,760 --> 01:07:57,920
Cariño, te lo suplico.
¡Te amo, dulce!

1252
01:07:57,920 --> 01:07:59,920
-Tienes que ayudarme ahora.
- ¿Sí?

1253
01:08:02,800 --> 01:08:08,080
- Albahaca, te ayudaré.
- ¿Vas a? - Sí.

1254
01:08:08,480 --> 01:08:14,720
Esta es una de las veces
¡cuando me encantaría ayudarte!

1255
01:08:22,240 --> 01:08:26,220
no me gusta la forma
¡ella se está riendo!

1256
01:08:30,240 --> 01:08:32,080
Bueno, ¡qué buen gusano has resultado ser!

1257
01:08:32,240 --> 01:08:34,520
¿Qué esperabas que dijera?
¿Después de que acordamos mantenerlo en secreto?

1258
01:08:34,560 --> 01:08:36,160
esa es la manera
¿Pagas una amistad?

1259
01:08:36,320 --> 01:08:38,720
no quiero moverme
que necesito ayuda
para quedarme con mi chica!

1260
01:08:38,720 --> 01:08:41,490
- Haz las maletas, Diggs.
- ¿Está seguro?
- ¡Inmediatamente!

1261
01:08:41,600 --> 01:08:42,560
¿Qué vas a hacer?

1262
01:08:42,640 --> 01:08:46,560
Ahora nos vamos a casa, Diggs.
Pospondremos nuestra reforma
a algún tiempo futuro.

1263
01:08:46,800 --> 01:08:50,480
Al menos esto hará que Joyce se dé cuenta.
que este problema niño
no significa nada para mí.

1264
01:08:50,640 --> 01:08:53,520
- Pero no puedes irte ahora.
ella esta mas enamorada
contigo que nunca!

1265
01:08:53,600 --> 01:08:55,680
- Es tu funeral.
- Pero no la conoces como yo.

1266
01:08:55,960 --> 01:08:58,520
Ella es capaz de patear
las huellas y seguirte!

1267
01:08:58,560 --> 01:09:01,800
Empaca el... Oh, lo estás haciendo.
Está bien. ¡Adiós!

1268
01:09:11,840 --> 01:09:14,480
lo siento muchísimo
para el dolor de corazon
te he causado,

1269
01:09:14,520 --> 01:09:18,080
pero era algo
más allá del control
de Basil o de mí.

1270
01:09:18,280 --> 01:09:22,160
- Estábamos indefensos
para luchar contra ello.
- Sí, lo entiendo.

1271
01:09:22,960 --> 01:09:26,540
- "El amor te arrastró
como hojas en el viento." - ¡Sí!

1272
01:09:26,600 --> 01:09:29,400
Oh, me alegra mucho que lo entiendas.

1273
01:09:29,720 --> 01:09:31,760
¿Estás tan desesperadamente
¿Enamorada de él, querida?

1274
01:09:32,160 --> 01:09:34,720
Creo que es maravilloso.

1275
01:09:34,760 --> 01:09:38,360
¡Es tan diferente de otros hombres!
Él es tan...

1276
01:09:38,640 --> 01:09:41,680
no creo que haya
palabras para describirlo, ¿verdad?

1277
01:09:41,760 --> 01:09:45,840
Bueno, probablemente los haya,
pero habrá que tener
un vocabulario muy extenso.

1278
01:09:47,040 --> 01:09:50,030
Consígueme un taxi, ¿quieres? - Sí, señor.

1279
01:09:58,920 --> 01:10:01,160
Debe ser muy doloroso para ti.

1280
01:10:01,240 --> 01:10:03,280
Tú también debes amarlo.

1281
01:10:04,400 --> 01:10:06,600
mi sentimiento por el
es indescriptible,

1282
01:10:06,720 --> 01:10:09,280
pero más fuerte que
mi amor por el
es mi deseo

1283
01:10:09,360 --> 01:10:11,880
para ver que el querido chico
consigue lo que quiere.

1284
01:10:13,840 --> 01:10:15,480
¿De qué están hablando ustedes dos?

1285
01:10:15,560 --> 01:10:19,880
Oh Basil, te has casado
una mujer maravillosa.
¡Tiene tanta comprensión!

1286
01:10:19,920 --> 01:10:23,080
apenas puedo esperar
para contárselo a todo el mundo!

1287
01:10:24,120 --> 01:10:25,560
¿Decirles qué?

1288
01:10:26,600 --> 01:10:29,600
- ¿De qué estabas hablando?
- Tú.

1289
01:10:29,600 --> 01:10:32,600
- ¿Qué hay de mí?
- Tú... y el amor.

1290
01:10:32,840 --> 01:10:35,000
¿Por qué estás sonriendo?
¿Como un gatito de Berkshire?

1291
01:10:35,120 --> 01:10:37,000
- Cheshire, cariño.
- Bueno, entonces Cheshire.

1292
01:10:37,120 --> 01:10:39,880
- Y me molesta ser
llamado gato. - No lo hice.
Te llamé "gatito".

1293
01:10:40,000 --> 01:10:41,320
Bueno, los gatitos se convierten en gatos.

1294
01:10:41,400 --> 01:10:43,760
No importa eso.
¿Por qué estás sonriendo?
tan maliciosamente?

1295
01:10:44,040 --> 01:10:46,160
Porque estoy muy feliz por ti.

1296
01:10:46,200 --> 01:10:49,080
Ella es una niña tan dulce y querida,
y ella te adora.

1297
01:10:49,280 --> 01:10:52,000
vas a ser
exultantemente feliz!

1298
01:10:52,120 --> 01:10:53,920
¿Qué quieres decir?

1299
01:10:55,000 --> 01:10:57,600
vas a vibrar
de risa cuando te lo digo.

1300
01:10:57,600 --> 01:10:59,840
Por favor dígame. Déjame empezar a vibrar.

1301
01:11:00,160 --> 01:11:03,960
es simplemente eso
Acepté divorciarme de ti.

1302
01:11:04,240 --> 01:11:07,200
- ¿Tú qué?
- Acordó divorciarse de usted.
Ni siquiera estamos casados.

1303
01:11:07,360 --> 01:11:09,960
- ¿Verás? Dije que te ayudaría.
- ¡Joyce querida! ¡Por favor escucha!

1304
01:11:09,960 --> 01:11:11,540
Estoy comiendo un pastel humilde.

1305
01:11:11,540 --> 01:11:13,400
- me encanta verte
come un pastel humilde.
- ¡Por favor!

1306
01:11:13,440 --> 01:11:15,280
¡Por favor, no sigas con eso, Joyce!

1307
01:11:15,520 --> 01:11:18,080
Escucha mi mascota,
y escucha atentamente,

1308
01:11:18,440 --> 01:11:21,040
porque estos son probablemente
las ultimas palabras
alguna vez te lo diré.

1309
01:11:22,000 --> 01:11:24,920
Por más tiempo del que me gustaría recordar
has estado haciendo cabriolas...

1310
01:11:24,920 --> 01:11:29,080
en tu manera encantadora y gay
no le importa mucho
de lo que pisaste.

1311
01:11:29,320 --> 01:11:31,480
Siempre hubo primavera
en tu corazón.

1312
01:11:31,640 --> 01:11:35,480
Y si haces una pausa para arrancar
unos ramilletes románticos por cierto

1313
01:11:35,680 --> 01:11:37,800
¿Quién estaba allí para culparte?

1314
01:11:38,080 --> 01:11:41,040
-Joyce, por favor.
- Siempre hubo
la vieja y pequeña Joyce...

1315
01:11:41,320 --> 01:11:44,280
La pequeña y complaciente Joyce
para sacarte de tus apuros.

1316
01:11:44,480 --> 01:11:47,760
La pequeña y crédula Joyce
que creía las más absolutas tonterías.

1317
01:11:48,200 --> 01:11:51,040
La pequeña Joyce celosa
quien era un gozo para atormentar.

1318
01:11:51,120 --> 01:11:54,400
La pequeña Joyce de mal genio
con quién fue divertido pelear.

1319
01:11:54,560 --> 01:11:57,440
La pequeña y fiel Joyce
a quien siempre podrías volver a casa.

1320
01:11:57,520 --> 01:11:59,120
Ahora Joyce, esto no es justo...

1321
01:11:59,160 --> 01:12:00,960
Pero has arrancado
Tu último ramillete, muchacho.

1322
01:12:01,200 --> 01:12:04,080
porque voy a ver eso
Te quedas con este para siempre.

1323
01:12:04,640 --> 01:12:08,400
te voy a decir exactamente
cómo va a ser tu vida.

1324
01:12:08,640 --> 01:12:12,720
Vas a desayunar amor,
y amor por el almuerzo, y amor por la cena.

1325
01:12:12,880 --> 01:12:15,360
Dulce y pegajoso culto azucarado.

1326
01:12:15,520 --> 01:12:19,040
vas a vivir
en una dieta constante de ello
hasta que estés listo para gritar.

1327
01:12:19,280 --> 01:12:22,240
vas a tardar mucho
para una buena pelea
pero ella no peleará.

1328
01:12:22,640 --> 01:12:24,800
vas a luchar
para escapar,

1329
01:12:25,040 --> 01:12:26,960
pero ella nunca te dejará lejos de ella.

1330
01:12:27,120 --> 01:12:30,240
Y es exactamente lo que te mereces, tú...

1331
01:12:30,480 --> 01:12:32,320
¡cabrito!

1332
01:12:34,240 --> 01:12:40,000
¡Joyce! ¡Ten piedad!
¡Tienes que salvarme de ella!

1333
01:12:41,600 --> 01:12:44,400
¡Oh, querido señor West! tu eres
Justo la persona que he estado buscando.

1334
01:12:44,400 --> 01:12:47,060
- ¿Quién, yo? - ¡Tú!

1335
01:12:47,120 --> 01:12:49,200
¿Me mostrarías tu jardín?

1336
01:12:49,440 --> 01:12:51,280
¿Y el querido aviario?

1337
01:12:51,520 --> 01:12:53,680
Con mucho gusto.

1338
01:12:56,400 --> 01:12:59,760
No sé por qué ustedes, hombres de negocios.
me atrae mucho.

1339
01:13:00,000 --> 01:13:03,360
A menos que sea porque
eres tan diferente
de los actores.

1340
01:13:03,360 --> 01:13:06,720
Bueno, bueno...

1341
01:13:10,480 --> 01:13:14,080
¡Albahaca! ya sabes
¿Qué son los jardines, verdad?

1342
01:13:14,080 --> 01:13:18,080
¿No sería divertido?
si volviera
como tu suegra? ¡Adiós!

1343
01:13:21,680 --> 01:13:27,520
- Diggs. - ¿Sí, señor?
- Desempacar las maletas. - Sí, señor.

1344
01:13:35,200 --> 01:13:37,990
- Diggs, estamos en un aprieto.
- ¡Oh!

1345
01:13:38,000 --> 01:13:40,700
Si tan sólo me hubiera escuchado, señor, nosotros...

1346
01:13:41,360 --> 01:13:42,720
No importa, señor.

1347
01:13:42,880 --> 01:13:44,720
hemos estado
dentro y fuera de él antes.

1348
01:13:44,960 --> 01:13:48,160
No es este tipo de pepinillo...
Esto es un pepinillo.

1349
01:13:48,240 --> 01:13:52,080
Lo hemos hecho mejor
¡Para cumplir con nuestras obligaciones con el Sr. Henry!

1350
01:13:52,240 --> 01:13:54,160
No estoy pensando en el señor Henry.

1351
01:13:54,480 --> 01:13:57,520
Ni siquiera estoy pensando en la salvación.
de mi alma inmortal.

1352
01:13:57,760 --> 01:13:59,840
las cosas tienen
mucho más allá de eso.

1353
01:14:02,560 --> 01:14:05,840
- ¿Te das cuenta de lo que es mi vida?
con que ingenuo seria?

1354
01:14:06,000 --> 01:14:07,440
No, señor. ¿Qué?

1355
01:14:07,840 --> 01:14:12,160
¡Me encanta el desayuno!
¡Me encanta el almuerzo! ¡Me encanta cenar!

1356
01:14:12,240 --> 01:14:13,360
¡Oh, horrible, señor!

1357
01:14:13,360 --> 01:14:15,760
tengo que deshacerme de ella
de alguna manera,

1358
01:14:15,760 --> 01:14:17,440
o la Sra. Joyce ha terminado conmigo.

1359
01:14:17,520 --> 01:14:19,520
Y descuidado como suena
No podía soportar eso.

1360
01:14:19,840 --> 01:14:20,960
Lo entiendo, señor.

1361
01:14:20,960 --> 01:14:23,360
no pienso en absoluto
¡Que estamos locos por la chica!

1362
01:14:23,520 --> 01:14:26,560
- ¡Piensa, Diggs, piensa!
- Mi mente es un campo árido, señor.

1363
01:14:26,640 --> 01:14:30,400
Hemos agotado todas las posibilidades.
de "El Triángulo Amoroso" y fue en vano.

1364
01:14:30,720 --> 01:14:33,280
¡Sé algo que debe haber!

1365
01:14:34,880 --> 01:14:38,350
- ¡Lo hay, Diggs!
- ¿Qué es eso, señor?

1366
01:14:38,960 --> 01:14:42,270
"Solo en la ciudad".

1367
01:14:42,400 --> 01:14:44,320
Está bromeando, señor. ¡No "¡Solo en la ciudad!"

1368
01:14:44,480 --> 01:14:46,400
- "Solo en la ciudad", Diggs.
- Pero no puedes...

1369
01:14:46,400 --> 01:14:49,920
¡Debo!
El último remedio desesperado
por una situación desesperada.

1370
01:14:50,000 --> 01:14:52,240
¡No! Pero ella es tan joven
Señor, ¡qué inocente!

1371
01:14:52,320 --> 01:14:56,280
Exactamente. Huirá de mí aterrorizada.

1372
01:14:59,040 --> 01:15:01,280
Esto bastará, Diggs.

1373
01:15:01,760 --> 01:15:04,210
Puedes hacer las maletas.

1374
01:15:05,760 --> 01:15:08,130
¡No lo haré!

1375
01:15:27,280 --> 01:15:31,120
¡Albahaca! ¡Ay, Basilio!

1376
01:15:43,040 --> 01:15:46,080
- ¿Podrías... - No, no lo haces.

1377
01:15:51,120 --> 01:15:55,120
¡Ahora, mi orgullosa belleza!

1378
01:15:55,760 --> 01:16:00,720
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡No dejes que te asuste, pequeña!

1379
01:16:00,960 --> 01:16:05,360
No tengo miedo.
Sólo quiero saber qué estás haciendo.

1380
01:16:05,440 --> 01:16:07,360
Algunos lo llaman:

1381
01:16:07,600 --> 01:16:11,040
"El destino que es
peor que la muerte."

1382
01:16:13,280 --> 01:16:16,400
¡Oh, Basilio, qué maravilloso!

1383
01:16:18,480 --> 01:16:20,540
- ¡Ay, cariño!
- ¡Muchas gracias!

1384
01:16:21,600 --> 01:16:23,440
Ahora sé que me amas.

1385
01:16:23,520 --> 01:16:26,160
debí haber elegido
¡El destino equivocado!

1386
01:16:26,160 --> 01:16:28,720
¿Dónde está la llave?

1387
01:16:31,760 --> 01:16:33,920
¡Diggs, déjame salir de aquí, Diggs!

1388
01:16:35,200 --> 01:16:37,520
¡Madre!

1389
01:16:37,520 --> 01:16:42,880
Este fin de semana es incluso mejor que
¡Cuando el señor Morley mató a su esposa!

1390
01:16:42,960 --> 01:16:44,640
¿Pero qué estás diciendo, querida?

1391
01:16:44,640 --> 01:16:46,880
- Están abrazándose y besándose y...
- ¿Quién?

1392
01:16:47,200 --> 01:16:50,030
¡Ese hombre y tu chica!

1393
01:16:54,080 --> 01:16:57,200
- ¡No te vayas!
- ¡Mi querida niña!

1394
01:16:57,280 --> 01:16:59,840
¿Dónde está tu sentido del humor?

1395
01:17:00,000 --> 01:17:02,320
¡No huyas, Basilio!

1396
01:17:19,760 --> 01:17:22,320
quiero saber
¿Qué pasó entre
¡tú y ese jamón!

1397
01:17:22,400 --> 01:17:24,160
Ahora, Henry, no hay nada.
para entusiasmarse con ello.

1398
01:17:24,160 --> 01:17:26,400
Si alguna vez hubo nobleza
Lo he visto.

1399
01:17:26,400 --> 01:17:29,440
¿Llamas a eso nobleza... entrar aquí...?

1400
01:17:29,440 --> 01:17:32,400
Aquí estaba tan débil como el agua.
pero él era fuerte.

1401
01:17:32,640 --> 01:17:35,280
- ¡Fuerte!
- Ahora, simplemente no sirve de nada, Henry.

1402
01:17:35,280 --> 01:17:39,680
El hombre me ha demostrado
que él me ama.
Nunca podré casarme contigo ahora.

1403
01:17:40,080 --> 01:17:42,560
- Pero...
- Se sirve la cena.

1404
01:17:45,440 --> 01:17:47,200
¡Joyce! Tengo que hablar contigo.

1405
01:17:47,360 --> 01:17:49,520
Todavía haciéndola
¿Me desenamoro de ti, Basil?

1406
01:17:49,600 --> 01:17:51,200
- Sí.
- ¡Ay, las cosas que haces por mí!

1407
01:17:51,200 --> 01:17:53,600
¿Podrías seguirme?

1408
01:17:53,600 --> 01:17:56,160
Oh sí. estoy hablando
a prácticamente cualquiera en estos días

1409
01:17:56,400 --> 01:17:58,240
y practicamente nadie
me está hablando.

1410
01:17:58,400 --> 01:18:00,480
¡Por favor, señorita Joyce!

1411
01:18:02,320 --> 01:18:04,320
Bueno… ¿qué quieres?

1412
01:18:04,320 --> 01:18:06,640
joven,
cuales son tus intenciones
con respecto a mi hija?

1413
01:18:06,640 --> 01:18:09,840
- Ninguno en absoluto.
- ¿Qué es eso? Entonces será mejor
¡Consigue algunas intenciones!

1414
01:18:10,000 --> 01:18:13,520
No puedes venir aquí y comprometerla.
y actuar como si fuera
¡un hecho cotidiano!

1415
01:18:13,520 --> 01:18:16,080
Mira aquí: nadie puede
¡compromete a tu hija!

1416
01:18:16,080 --> 01:18:18,480
es todo lo que puedo hacer
para mantenerla
de comprometerme!

1417
01:18:18,480 --> 01:18:20,000
Sal de aquí, papá.
Quiero hablar con este hombre.

1418
01:18:20,000 --> 01:18:22,960
- Ya le estoy hablando de Marcia.
- ¡Esto es importante!

1419
01:18:22,960 --> 01:18:24,480
¿Importante? Bueno, ¿no es eso importante?

1420
01:18:24,560 --> 01:18:26,400
- Ahora corre, papá, por favor.
- ¡No es importante!

1421
01:18:26,480 --> 01:18:30,770
no se que
el mundo está llegando a.
Ya nada es importante.

1422
01:18:31,280 --> 01:18:34,400
Ahora mira, Underwood.
Sé lo que has estado haciendo
¡completamente solo!

1423
01:18:34,480 --> 01:18:35,920
Bueno, es más de lo que hago ahora.

1424
01:18:36,000 --> 01:18:38,240
Estás tratando de robarla
lejos de mí.
Sabías cómo funcionaría esto.

1425
01:18:38,320 --> 01:18:40,160
henry te doy
mi sagrada palabra de honor

1426
01:18:40,320 --> 01:18:42,160
he hecho todo lo posible
para devolverte a esta chica.

1427
01:18:42,180 --> 01:18:43,920
Todo ha sido
una traición deliberada.

1428
01:18:43,920 --> 01:18:46,160
Si ese es el tipo de canalla
crees que lo soy,

1429
01:18:46,240 --> 01:18:48,240
¿Puedes derribarme?
donde estoy!

1430
01:18:53,840 --> 01:18:57,120
Ya tuviste tu turno.
¡Has estado por primera vez en fraude!
¡Ahora actuaré un poco!

1431
01:18:58,720 --> 01:19:00,800
¡Así que ayúdame a soportarlo!

1432
01:19:02,720 --> 01:19:05,120
- ¿Qué pasó?
- Lo dejé helado.

1433
01:19:05,120 --> 01:19:06,560
¡Esto es terrible!

1434
01:19:06,560 --> 01:19:08,640
No le gusta que lo derriben.

1435
01:19:08,960 --> 01:19:12,360
Señorita Paysley, vamos a cenar.

1436
01:19:13,840 --> 01:19:16,080
¿Está herido, señor?

1437
01:19:18,800 --> 01:19:22,000
Diggs, ¿podrías dejar de hacer
¿Esos tontos ruidos de pájaros?

1438
01:19:24,000 --> 01:19:27,680
- Debes haber estado leyendo
Muy mala ficción.
- ¿Es eso así?

1439
01:19:27,760 --> 01:19:32,000
¡Basil, dile la verdad!
¿No lo arreglé para ti?
¿Venir aquí y desilusionarla?

1440
01:19:32,000 --> 01:19:34,240
- ¡No! - ¿Qué?

1441
01:19:34,400 --> 01:19:36,240
¡Lo sabía!

1442
01:19:36,320 --> 01:19:38,800
ahora sal
de aquel.

1443
01:19:39,040 --> 01:19:41,840
- Diggs... - Señor, manada, señor.

1444
01:19:49,200 --> 01:19:51,200
Vamos, Diggs.

1445
01:19:53,040 --> 01:19:55,680
Haz una buena acción diariamente
y dormir en la caseta del perro.

1446
01:19:55,760 --> 01:19:58,320
Antes de irnos, señor,
Me tomé la libertad de asegurarle
de nuestra devoción.

1447
01:19:58,560 --> 01:19:59,920
Ella dijo que no volvería.

1448
01:19:59,920 --> 01:20:02,560
Pero hubo
una mirada infeliz en sus ojos.

1449
01:20:02,640 --> 01:20:04,960
- ¿Había?
- Sí, pero definitivamente.

1450
01:20:06,000 --> 01:20:08,640
Tengo muy pocas esperanzas, Diggs.

1451
01:20:15,680 --> 01:20:19,020
- ¿No eres Basil Underwood? - Sí, sí.

1452
01:20:19,760 --> 01:20:22,080
Ver aquí. tomé a mi esposa
verte en el "Hamlet".

1453
01:20:22,080 --> 01:20:24,560
Y desde que no puedo hacer
cualquier cosa con ella.

1454
01:20:25,280 --> 01:20:26,480
¡Es una lástima!

1455
01:20:26,640 --> 01:20:30,560
¡Sé que no es tu culpa!
No puedes ayudar si miras
¡Así en mallas!

1456
01:20:30,960 --> 01:20:33,280
Oh, supongo que puedo.

1457
01:20:33,600 --> 01:20:34,960
Mira, ya estaba bastante desgastado.

1458
01:20:34,960 --> 01:20:38,720
Como un favor personal
vienes a mi casa
y ayúdame a enderezarla.

1459
01:20:39,040 --> 01:20:43,040
- ¿Qué?
- Ya sabes, una especie de cura.
- ¡¡No!!

1460
01:20:47,520 --> 01:20:50,000
¡Hay un tacón para ti!

1461
01:20:50,400 --> 01:20:52,320
Bueno, aquí estamos.

1462
01:20:52,480 --> 01:20:54,640
¿Y dónde estamos?

1463
01:20:55,440 --> 01:20:58,880
Somos solo tú y yo solos juntos,
De ahora en adelante, viejo.

1464
01:20:59,040 --> 01:21:00,880
Haré lo mejor que pueda, señor.

1465
01:21:00,960 --> 01:21:02,640
No sé qué haría sin ti, Diggs.

1466
01:21:02,880 --> 01:21:04,500
Es demasiado bueno conmigo, señor.

1467
01:21:04,560 --> 01:21:06,640
No, Diggs, no lo soy.
lo suficientemente bueno para ti.

1468
01:21:06,800 --> 01:21:08,720
Los tiempos mercenarios no son
Lo suficientemente bueno para usted, señor.

1469
01:21:08,800 --> 01:21:10,400
Me pregunto.

1470
01:21:12,720 --> 01:21:15,520
¡Diggs, ella está aquí!

1471
01:21:19,680 --> 01:21:23,280
- ¡Vamos!- ¡Santificado!- No me hagas daño.
¡Adiós!

1472
01:21:23,360 --> 01:21:25,120
¡Sabía que me seguirías aquí!

1473
01:21:25,280 --> 01:21:28,400
¡Niña terca!
quieres
para comprometerme? - ¡Sí!

1474
01:21:28,480 --> 01:21:30,880
- Vete directo a casa
donde perteneces.
- Aquí es donde pertenezco.

1475
01:21:30,960 --> 01:21:34,000
¡Por favor! Piensa en lo que
dirá tu padre.
¡Piensa en el pobre Henry!

1476
01:21:38,320 --> 01:21:40,480
- ¡Está ahí, señor! - ¿Quién está aquí?

1477
01:21:40,520 --> 01:21:41,680
- Sr. Henry, señor.

1478
01:21:41,840 --> 01:21:43,760
- Me fui.
- Dile que no estamos en casa.

1479
01:21:43,840 --> 01:21:46,160
Él dice que si no vienes,
él entrará.

1480
01:21:46,320 --> 01:21:48,000
¿Ah sí?

1481
01:21:48,080 --> 01:21:49,280
Es tuyo, Diggs.

1482
01:21:49,440 --> 01:21:52,400
Tírala por la ventana,
Bájala por la escalera de incendios...

1483
01:21:52,480 --> 01:21:54,800
y deshacer las maletas.

1484
01:21:56,720 --> 01:22:01,520
Henry, si ella está aquí,
¡Espero caer muerto en el acto!

1485
01:22:04,560 --> 01:22:07,280
Sé que ella está aquí.

1486
01:22:08,080 --> 01:22:09,840
¿Estás insinuando que soy un mentiroso?

1487
01:22:09,840 --> 01:22:11,600
No estoy insinuando nada.
Estoy afirmando un hecho.

1488
01:22:11,840 --> 01:22:13,200
Pero eso no es lo que
Vine a verte.

1489
01:22:13,280 --> 01:22:16,080
Ah, ¿no es así?
Bueno, ¡me alegro de verte, viejo!

1490
01:22:16,160 --> 01:22:19,120
Underwood, un hombre puede luchar tanto tiempo.
y luego tiene que darse por vencido.

1491
01:22:19,360 --> 01:22:22,160
Si, estoy empezando a venir
Yo mismo llegué a esa amarga conclusión.

1492
01:22:22,240 --> 01:22:24,560
Así que vengo a desearles a ambos.
la mejor de las suertes.

1493
01:22:25,360 --> 01:22:27,840
Oh, Henry, espero que no quieras decir
lo que creo que haces.

1494
01:22:27,920 --> 01:22:29,040
Ella es tuya, te la doy.

1495
01:22:29,120 --> 01:22:31,280
- ¡Por favor no me la entregues, Henry!
 ¡No la quiero!
- ¡Pero ella te quiere!

1496
01:22:31,410 --> 01:22:33,080
- ¡No, Enrique! ¡Escúchame!

1497
01:22:33,200 --> 01:22:35,280
Esto es injusto.
yo hice esto
como un favor para ti.

1498
01:22:35,520 --> 01:22:37,120
pensé que era
algo decente que hacer.

1499
01:22:37,440 --> 01:22:39,760
No puedes recompensarme
dejándome sosteniendo la bolsa.

1500
01:22:39,840 --> 01:22:41,280
¡No te refieras a Marcia de esa manera!

1501
01:22:41,360 --> 01:22:43,500
- ¡Pensé que estabas enamorado de la chica!
- Y yo también.

1502
01:22:43,600 --> 01:22:46,400
- ¡Llévatela, Henry!
- No, Underwood,
¡La amo demasiado!

1503
01:22:46,720 --> 01:22:48,400
Todo lo que quiero es
para que ella sea feliz.

1504
01:22:48,560 --> 01:22:50,720
no podría casarme con ella
con ella enamorada de ti!

1505
01:22:50,880 --> 01:22:53,140
no pude soportar
la mirada herida que
estar siempre en sus ojos...

1506
01:22:53,200 --> 01:22:55,040
¡Espera un minuto! ¡Deja de hacer mi parte!

1507
01:22:55,200 --> 01:22:57,760
se supone que debo ser
el héroe abnegado
en esta pieza!

1508
01:22:57,760 --> 01:22:59,360
¡Enrique!

1509
01:23:01,280 --> 01:23:04,160
¿Realmente me amas tanto?

1510
01:23:04,400 --> 01:23:06,320
- ¡Pues claro que sí!
- ¡Por supuesto que sí!

1511
01:23:06,540 --> 01:23:07,760
- ¡Cállate!

1512
01:23:07,760 --> 01:23:10,560
Mantente al margen de nuestros asuntos de todos modos.

1513
01:23:10,560 --> 01:23:11,680
¡Tiene toda la razón!

1514
01:23:11,680 --> 01:23:12,720
Bueno, ¡eso me gusta!

1515
01:23:12,960 --> 01:23:14,560
¡Dejas a Henry fuera de esto!

1516
01:23:14,720 --> 01:23:17,920
hubiera olvidado todo
sobre ti en dos semanas!

1517
01:23:18,080 --> 01:23:22,320
Estaba enamorado de Clark Gable.
y si pudiera olvidarlo
¡Es muy fácil olvidarte!

1518
01:23:22,480 --> 01:23:23,760
¿Quién es Clark Gable?

1519
01:23:23,920 --> 01:23:25,440
¿No sabe quién es Clark Gable?

1520
01:23:25,520 --> 01:23:28,400
- Sí. - Estoy harto de ser
en medio de todo esto.

1521
01:23:28,560 --> 01:23:30,880
- Sólo lo hice porque...
- Sé por qué lo hiciste.

1522
01:23:31,040 --> 01:23:34,560
Escuché cada palabra que dijiste.
Estudié psicología.

1523
01:23:34,960 --> 01:23:38,320
Lo hiciste porque
Eres un exhibicionista.
Todos los actores son exhibicionistas.

1524
01:23:38,400 --> 01:23:40,320
¡Y tú eres sólo un actor!

1525
01:23:40,560 --> 01:23:43,120
- ¡Sólo un actor!
- ¡Y tampoco muy bueno!

1526
01:23:43,120 --> 01:23:46,000
Mi querida pequeña tonta, todos somos actores.
Henry acaba de interpretar una gran escena.

1527
01:23:46,000 --> 01:23:47,200
¡Shakespeare otra vez!

1528
01:23:47,280 --> 01:23:49,200
Sí, un genio, que escribió muchas verdades.

1529
01:23:49,440 --> 01:23:51,840
Y nada más cierto que
"Todo el mundo es un escenario...

1530
01:23:52,000 --> 01:23:54,320
y todos los hombres y mujeres
simplemente jugadores,

1531
01:23:54,480 --> 01:23:56,720
"Tienen sus salidas y sus entradas...

1532
01:23:57,040 --> 01:23:59,520
"Y un hombre en su tiempo
juega muchos papeles".

1533
01:23:59,760 --> 01:24:02,000
"Su acto será siete edades".

1534
01:24:02,160 --> 01:24:06,000
"Al principio, un bebé, maullando y
vomitando en los brazos de la enfermera.

1535
01:24:06,560 --> 01:24:10,720
" Entonces, el colegial quejoso con su cartera
Y el rostro brillante de la mañana,

1536
01:24:10,880 --> 01:24:13,760
"arrastrándose como un caracol
de mala gana a la escuela.

1537
01:24:14,560 --> 01:24:17,680
"Entonces el amante, suspirando como un horno

1538
01:24:17,760 --> 01:24:20,640
"con una balada lamentable
hecho en la ceja de su amante.

1539
01:24:20,880 --> 01:24:25,040
"Entonces, un soldado,
lleno de extraños juramentos,
y barbudo como el pard,

1540
01:24:25,280 --> 01:24:27,840
"Celoso del honor,
repentino y rápido en pelea,

1541
01:24:27,840 --> 01:24:30,400
"buscando la reputación de la burbuja
Incluso en la boca del cañón.

1542
01:24:30,880 --> 01:24:37,840
"Y luego, la justicia,
con ojos severos,
y barba de corte formal,

1543
01:24:38,160 --> 01:24:43,280
"Lleno de sierras sabias e instancias modernas,
y por eso él desempeña su papel.

1544
01:24:43,680 --> 01:24:49,200
"La sexta escena cambia
en el pantalón delgado y en pantuflas.

1545
01:24:49,440 --> 01:24:52,640
"Con gafas en la nariz y bolsa en el costado,

1546
01:24:52,960 --> 01:24:56,800
"Sus calzas juveniles, bien guardadas, un mundo demasiado ancho

1547
01:24:56,880 --> 01:24:58,240
"Por su pierna encogida,

1548
01:24:58,400 --> 01:25:02,160
"Y su gran voz varonil,
volviendo de nuevo a un agudo infantil.. "

1549
01:25:02,640 --> 01:25:06,040
¡Chico que jamón!

1550
01:25:06,320 --> 01:25:08,400
"La última escena de todas,

1551
01:25:08,640 --> 01:25:11,760
"Eso pone fin a esta extraña y agitada historia.

1552
01:25:12,400 --> 01:25:15,680
su segundo infantilismo
y el mero olvido

1553
01:25:16,080 --> 01:25:19,360
"Sin dientes, sin ojos,

1554
01:25:19,360 --> 01:25:21,120
"sin gusto,

1555
01:25:21,280 --> 01:25:24,080
"sin todo."

1556
01:25:25,920 --> 01:25:29,360
¿Qué, sin audiencia?

1557
01:25:29,360 --> 01:25:31,570
¡Una actuación magnífica, señor!

1558
01:25:32,480 --> 01:25:34,830
Gracias Diggs.

1559
01:25:35,600 --> 01:25:38,000
¿podrías por favor?
¿me traes mi factura?
Estoy registrando mi salida.

1560
01:25:38,160 --> 01:25:40,640
Lamento mucho oír eso, señorita Arden.
Las jugadas no parecerán iguales.
sin ti.

1561
01:25:40,800 --> 01:25:41,600
Gracias.

1562
01:25:41,920 --> 01:25:44,480
Querida, ¿alguna vez podrás
para perdonarme?

1563
01:25:44,560 --> 01:25:46,560
Cariño, eres tú quien debe perdonarme.

1564
01:25:46,640 --> 01:25:50,240
Odio traerte
Con los pies en la tierra, amigos.
pero esta es la planta baja.

1565
01:25:54,400 --> 01:25:58,960
- Oh, Dios mío, señora Underwood. - Bueno, santo.

1566
01:26:00,560 --> 01:26:02,230
¿Tienen ustedes dos...?

1567
01:26:02,400 --> 01:26:04,690
- Sí, lo hemos hecho.
- Sí, lo hemos hecho.

1568
01:26:04,800 --> 01:26:06,560
puedes tener
Su marido ha vuelto ahora, señora Underwood.

1569
01:26:06,560 --> 01:26:08,560
Pero ¿cómo puedes soportarlo?
está más allá de mí.

1570
01:26:08,800 --> 01:26:11,360
Pero de todos los impertinentes,
engreído...

1571
01:26:11,440 --> 01:26:14,720
Ahora, ahora, cariño, recuerda
él estaba en el nivel
sobre volver a estar juntos otra vez.

1572
01:26:14,880 --> 01:26:17,760
¡No seas tonto, Enrique!
Todo esto que has sido
contándome sobre su...

1573
01:26:17,760 --> 01:26:21,440
haciéndote un buen favor
y hacerse un mejor hombre,
Es una tontería fantástica.

1574
01:26:21,600 --> 01:26:24,240
nunca quiero
volver a escuchar su nombre.

1575
01:26:24,800 --> 01:26:29,200
Eres una persona muy dulce,
Sra. Underwood, y créame,

1576
01:26:29,600 --> 01:26:33,120
- Tienes toda mi simpatía.
- ¡Gracias!

1577
01:26:33,120 --> 01:26:36,800
-¡Adiós! - ¡Adiós! - Adiós.

1578
01:26:41,760 --> 01:26:44,860
¿Sabes, Diggs?
La sombría convicción
se está instalando en mí...

1579
01:26:44,860 --> 01:26:46,480
que yo era un hombre mucho más feliz

1580
01:26:46,560 --> 01:26:48,500
antes de convertirme en un personaje reformado.

1581
01:26:48,500 --> 01:26:51,280
Eso me da una satisfacción de
sabiendo el día del hombre, señor.

1582
01:26:51,360 --> 01:26:53,200
Está en el lado acreedor del libro mayor, señor.

1583
01:26:53,360 --> 01:26:55,600
- Eso no es ninguna satisfacción.
- Sí, señor.

1584
01:26:55,790 --> 01:26:58,160
Pero antes de empezar
esta reforma moral

1585
01:26:58,240 --> 01:27:00,240
es posible que hayas sido
un poco de mal olor.

1586
01:27:00,400 --> 01:27:03,680
Ahora tienes un perfume tan dulce.
como los lirios del campo.

1587
01:27:04,240 --> 01:27:07,120
¿Y quién quiere olerme?

1588
01:27:07,760 --> 01:27:10,640
Sí, ha llegado hasta allí, señor.

1589
01:27:11,280 --> 01:27:13,860
Diggs, muchacho, la señorita Joyce y yo.

1590
01:27:13,920 --> 01:27:16,640
Puede que hayamos tenido nuestra pequeña diferencia.
tal vez ocho o nueve al mes,

1591
01:27:16,800 --> 01:27:18,560
Pero en general,
estábamos felices.

1592
01:27:18,880 --> 01:27:20,800
¿Te das cuenta de que este tonto negocio

1593
01:27:20,800 --> 01:27:24,000
Me ha perdido la única mujer
en todo el mundo tonto

1594
01:27:24,160 --> 01:27:26,550
..sin el cual no puedo vivir. - ¡Albahaca!

1595
01:27:29,120 --> 01:27:32,800
-¡Joyce!
- ¡No! ¡No te muevas!

1596
01:27:33,280 --> 01:27:36,720
- Sólo déjame mirarte.
- ¿Qué pasa, cariño?

1597
01:27:36,880 --> 01:27:39,280
Hay algo sobre ti
eso es tan diferente.

1598
01:27:39,680 --> 01:27:41,840
No sé qué es, pero

1599
01:27:42,160 --> 01:27:44,600
Pareces un hombre nuevo.

1600
01:27:45,280 --> 01:27:48,320
- ¿Puedes verlo?
- Sí, puedo, realmente puedo.

1601
01:27:48,560 --> 01:27:51,280
Y pensé que todo estaba dentro.

1602
01:27:51,360 --> 01:27:55,040
No. Por supuesto, tal vez sea sólo la iluminación.

1603
01:27:55,680 --> 01:27:59,820
pero parece haber un halo
alrededor de tu cabeza.

1604
01:28:14,400 --> 01:28:17,450
Y lo hice todo por ti.

1605
01:28:17,840 --> 01:28:20,240
-¡Cariño! - ¡Querida!

1606
01:28:20,480 --> 01:28:22,510
- Haz las maletas, Diggs. - ¿Qué, señor?

1607
01:28:22,642 --> 01:28:24,060
- Haz las maletas.
- ¿Qué, de nuevo, señor?

1608
01:28:24,180 --> 01:28:25,920
Sí, volamos a Las Vegas.

1609
01:28:26,080 --> 01:28:28,720
- casarse.
- Pero no necesitas ropa.
para casarse.

1610
01:28:28,720 --> 01:28:30,080
¡Haz las maletas!

1611
01:28:30,160 --> 01:28:32,740
Pero tal vez Diggs no se sienta
como hacer las maletas.
¡No lo hagas, Diggs!

1612
01:28:32,880 --> 01:28:35,320
¡Te digo que no interfieras!
¡Vamos, haz las maletas!

1613
01:28:35,360 --> 01:28:37,120
- Quizás esté cansado.
- Yo también.

1614
01:28:37,120 --> 01:28:38,880
Todo el mundo tiene un límite.

1615
01:28:38,960 --> 01:28:40,800
Sí, parece que no
Recuerda eso a veces.

1616
01:28:40,880 --> 01:28:42,160
¡Esa es una buena manera de hablarme!

1617
01:28:42,160 --> 01:28:44,400
- ¡Está bien, no te emociones!
- ¡No estoy emocionado!

1618
01:28:46,080 --> 01:28:48,400
Después de todo, Washington lo hizo.
liberó a los esclavos.

1619
01:28:48,560 --> 01:28:49,920
¿Qué tiene eso que ver con eso?

1620
01:28:50,160 --> 01:28:52,240
Yo doy las ordenes porque
¡Le pago al hombre su salario!

1621
01:28:52,320 --> 01:28:54,480
¡Sí! ¡Sólo uno exiguo que me debe una pipa!

1622
01:28:54,640 --> 01:28:56,480
Dinero otra vez,
¡Pequeño bicho mercenario!

1623
01:28:56,560 --> 01:28:58,800
Por el contrario,
¡Soy una piedra de generosidad!

1624
01:28:58,960 --> 01:29:01,280
Diggs, tu salario se duplica.

1625
01:29:01,440 --> 01:29:02,720
Diggs, tu salario
¡Se corta por la mitad!

1626
01:29:02,800 --> 01:29:05,840
¡Oh! eres el mas malo
el hombre más despreciable
¡Alguna vez me casé!

1627
01:29:06,000 --> 01:29:07,840
¿Qué dijiste?

1628
01:29:08,080 --> 01:29:12,720
-¡Querida! - ¡Dulce mío!
¡Esta es la vida, Diggs!

1629
01:29:12,800 --> 01:29:16,410
No lo sé, señor.